1 00:00:02,000 --> 00:00:04,560 Ξέρουμε ότι ήταν η Σόνια Μπέικερ σε μια λίστα επιτυχιών. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,520 Είχα κάτι με τη Σόνια. 3 00:00:06,560 --> 00:00:09,160 Κι αν η Σόνια Μπέικερ εκβίαζε τον Κόλινς; 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,520 Έπαιρνε δύο ευρώ το μήνα. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,640 Η Daily Mail λέει ότι έχουν πήρε ένα έγγραφο που αποδεικνύει 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,040 ετοιμαζόσουν να αφήσεις τη γυναίκα σου. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,200 Με τι ασχολείστε; Μου; 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,840 Ήξερα ότι ο Stephen είχε σχέση. 9 00:00:21,880 --> 00:00:24,400 Πήρα ένα γράμμα. Ανώνυμος. 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 Ντόμινικ Φόι. Τα Ι και Υ είναι παρόμοια. 11 00:00:26,640 --> 00:00:28,880 Ντόμινικ Φόι; Ναι. 12 00:00:28,920 --> 00:00:31,120 Απλώς υπογράψτε στο κουτί, παρακαλώ. 13 00:00:31,160 --> 00:00:32,960 Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας για τη Σόνια Μπέικερ; 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,320 Το έχει στα πόδια. 15 00:00:34,360 --> 00:00:36,600 Καλός. Τουλάχιστον ξέρουμε έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο. 16 00:00:36,640 --> 00:00:38,240 Κάτι ξέρει. Είναι χρήσιμος. 17 00:00:38,280 --> 00:00:40,160 Δημοσιεύστε κάτω από τη μητέρα σας πατρικό όνομα, 18 00:00:40,200 --> 00:00:42,920 και ποτέ δεν με αναφέρεσαι ως μπαμπά. 19 00:00:42,960 --> 00:00:45,200 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Kelvin Stagg; 20 00:00:45,240 --> 00:00:47,360 Πέθανε την ίδια μέρα με τη Σόνια. 21 00:00:50,640 --> 00:00:52,920 Ο Στάγκ σήκωσε έναν χαρτοφύλακα. Ανήκε στον δολοφόνο. 22 00:00:52,960 --> 00:00:54,520 Αυτό είναι το μόνο σύνδεση που έχουμε. 23 00:00:54,560 --> 00:00:56,360 Πρέπει να το δώσουμε στην αστυνομία. 24 00:00:56,400 --> 00:00:58,160 Πόσο καιρό έχουμε; Πέντε εργάσιμες ημέρες. 25 00:00:58,200 --> 00:01:00,480 Δεν πρέπει να το κρατήσουμε αυτό από την αστυνομία! 26 00:01:02,320 --> 00:01:04,760 Ο τύπος που έκλεψε το διαμέρισμά μου ήταν ο δολοφόνος. 27 00:01:04,800 --> 00:01:05,880 Από πού προέκυψε αυτό; 28 00:01:05,920 --> 00:01:07,920 Δεν πρόκειται να επαναληφθεί ποτέ που του το έδωσε αυτό. 29 00:01:07,960 --> 00:01:09,880 Χρειάζομαι την επαφή σας. 30 00:01:09,920 --> 00:01:12,360 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Callum McCaffrey, σε συλλαμβάνω 31 00:01:12,400 --> 00:01:14,600 με την υποψία για διαστρεβλώνοντας την πορεία της δικαιοσύνης. 32 00:01:27,600 --> 00:01:29,960 Ποιος σου έδωσε τον χαρτοφύλακα, Κύριε McCaffrey; 33 00:01:30,000 --> 00:01:31,960 Για την κασέτα, αυτή είναι η δεύτερη φορά 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,600 Ζήτησα ένα τηλέφωνο. 35 00:01:33,640 --> 00:01:35,680 Ποιο μέρος ενός επαγγελματία δημοσιογράφου 36 00:01:35,720 --> 00:01:38,160 υποκρινόμενες αποδείξεις σαν αυτό πρέπει να μείνει μακριά από την αστυνομία; 37 00:01:38,200 --> 00:01:39,480 Τηλεφωνική κλήση. Το άπληστο μέρος; 38 00:01:39,520 --> 00:01:43,160 Τηλεφωνική κλήση. Ή το εξάρτημα που προστατεύει ο σύντροφός του, Στίβεν Κόλινς; 39 00:01:43,200 --> 00:01:46,680 Κοίτα, δούλεψα για αυτόν μια φορά, πριν από περίπου εννέα χρόνια. 40 00:01:46,720 --> 00:01:48,800 Δεν το έκανε. 41 00:01:48,840 --> 00:01:50,000 Τηλεφώνημα. 42 00:01:50,040 --> 00:01:53,360 Όταν όμως προφυλάχθηκε από το πατήστε, ήρθε στο σπίτι σας. 43 00:01:53,400 --> 00:01:54,840 Ετσι; 44 00:01:54,880 --> 00:01:56,840 Αρνήθηκε ότι είχε κάτι να κάνει με τον θάνατό της. 45 00:01:56,880 --> 00:01:59,280 Λοιπόν, δεν το αρνήθηκε, όχι, γιατί δεν ρωτήθηκε ποτέ. 46 00:01:59,320 --> 00:02:01,880 Δεν σας πέρασε ποτέ από το μυαλό; 47 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 Κοίτα, ήταν σε ένα τρένο, πήγε κάτω από άλλο... 48 00:02:04,640 --> 00:02:06,960 Κάποιος πλήρωσε επαγγελματίας δολοφόνος. 49 00:02:07,000 --> 00:02:08,440 Ο χαρτοφύλακας υπονοεί ότι, ναι. 50 00:02:08,480 --> 00:02:10,560 Ναι, αλλά αποκλείεις το πολύ δημόσιο πρόσωπο 51 00:02:10,600 --> 00:02:13,040 που είχε τα πάντα να κερδίσει με το να την ξεφορτωθεί. Πώς γίνεται; 52 00:02:13,080 --> 00:02:14,760 Αν ο λόγος με κρατάς εδώ 53 00:02:14,800 --> 00:02:17,560 είναι να με σταματήσεις να κάνω καλύτερη δουλειά από όσο μπορείς, 54 00:02:17,600 --> 00:02:20,720 τότε θα ήμουν σοβαρά ντρέπεται γι' αυτό. 55 00:02:20,760 --> 00:02:23,600 Ξέρεις; Θα ήθελα να οδηγήσω, όχι να ακολουθήσω. 56 00:02:23,640 --> 00:02:24,920 Λοιπόν, αυτό το ζητήσατε. 57 00:02:24,960 --> 00:02:27,120 Είπα πριν από δέκα λεπτά, γινόταν επαναλαμβανόμενο. 58 00:02:27,160 --> 00:02:28,720 Άκουγε κανείς από τους δύο; 59 00:02:33,560 --> 00:02:34,920 Είναι η Anne Collins. 60 00:02:34,960 --> 00:02:36,800 Λυπάμαι, δεν μπορώ πάρε τηλέφωνο, 61 00:02:36,840 --> 00:02:40,480 αλλά αν αφήσεις το όνομά σου και τον αριθμό σας, θα επικοινωνήσω μαζί σας. 62 00:02:40,520 --> 00:02:42,200 Λοιπόν, τουλάχιστον άκουσα λίγο για εσάς. 63 00:02:43,240 --> 00:02:46,280 Ελπίζω ότι αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έχετε ακούστε όταν ξυπνάτε. 64 00:02:46,320 --> 00:02:48,840 Τι κάνετε; Σε σκεφτόμουν. 65 00:02:50,600 --> 00:02:52,240 Λίγο περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 66 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 Έχω μισή ντουζίνα άτομα εδώ έξω σκεπτόμενος 67 00:02:55,720 --> 00:02:57,520 Κάνω ένα τηλέφωνο στους πλησιέστερους συγγενείς μου. 68 00:02:58,880 --> 00:03:00,480 Με συνέλαβαν, λοιπόν... 69 00:03:01,920 --> 00:03:04,560 ..Δεν ξέρω πότε θα πάω έχετε την ευκαιρία να σας μιλήσω ξανά. 70 00:03:06,000 --> 00:03:07,400 Ήθελα απλά να πω... 71 00:03:09,880 --> 00:03:11,120 ..καλημέρα. 72 00:03:17,040 --> 00:03:18,920 Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. 73 00:03:18,960 --> 00:03:21,680 Λοιπόν, είναι μια πρώτη, άρα, εμμ... 74 00:03:21,720 --> 00:03:24,040 Είναι απόλαυση. Μην τρώτε το φαγητό. 75 00:03:24,080 --> 00:03:26,480 Και ο Αδάμ μου ορκίζεται ότι μπορεί να σου βάλει εγγύηση, 76 00:03:26,520 --> 00:03:29,520 οπότε μην θεωρείτε δεδομένο το πρωκτικό σεξ. 77 00:03:29,560 --> 00:03:32,040 Και θα σε δω πίσω στο γραφείο... 78 00:03:33,080 --> 00:03:35,400 ..πριν γίνεις 40. 79 00:03:35,440 --> 00:03:36,920 ΟΚ. 80 00:03:38,920 --> 00:03:41,080 Ναι, χρησιμοποίησε το κινητό. 81 00:03:41,120 --> 00:03:42,560 Μάθετε σε ποιον τηλεφώνησε. 82 00:03:54,120 --> 00:03:56,160 Louis, μην ξεχάσεις τον κάδο! 83 00:04:09,920 --> 00:04:11,840 ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Λοιπόν, τουλάχιστον Άκουσα λίγο για σένα. 84 00:04:11,880 --> 00:04:14,840 Ελπίζω αυτό να είναι το πρώτο πράγμα ακούς όταν ξυπνάς. 85 00:04:14,880 --> 00:04:17,600 Τι κάνετε; Σε σκεφτόμουν. 86 00:04:17,640 --> 00:04:19,200 Λίγο περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 87 00:04:19,240 --> 00:04:21,200 Έχω μισή ντουζίνα άτομα εδώ έξω σκεπτόμενος 88 00:04:21,240 --> 00:04:22,960 Κάνω ένα τηλέφωνο στους συγγενείς μου... 89 00:04:23,000 --> 00:04:24,760 Φρένο, μαμά! Φρένο! ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ 90 00:04:27,400 --> 00:04:28,640 Καλημέρα. 91 00:04:36,040 --> 00:04:37,880 Πώς είναι ο Καλ; 92 00:04:37,920 --> 00:04:39,640 Είναι μέσα ο Κάμερον; 93 00:04:39,680 --> 00:04:41,560 Εσείς απαντάτε, απαντώ. 94 00:04:41,600 --> 00:04:44,720 Είναι καλά. Ακόμα χτυπημένος; 95 00:04:44,760 --> 00:04:46,920 Αχαμ. Βοηθώντας με έρευνες. 96 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 Ήμουν εδώ όταν του πέρασαν χειροπέδες. 97 00:04:48,680 --> 00:04:50,920 Οριακά σέξι. Αλλά αν αυτό βοηθάει, 98 00:04:50,960 --> 00:04:52,640 Δεν θα ήθελα να δω να εφαρμόζεται βία. 99 00:05:00,560 --> 00:05:02,680 Ναι, ωραια. 100 00:05:04,280 --> 00:05:06,200 Το σωματείο θέλει τους δικούς του δικηγόρους στην περίπτωση του Καλ. 101 00:05:06,240 --> 00:05:07,400 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 102 00:05:07,440 --> 00:05:11,160 Στην πραγματικότητα δεν έχουμε χάσει τίποτα εκτός ίσως από λίγο χρόνο. 103 00:05:11,200 --> 00:05:13,760 Αυτό που δεν έχει η αστυνομία και δεν πρέπει ποτέ να πάρει 104 00:05:13,800 --> 00:05:15,560 έτσι ενώνουμε τις τελείες. 105 00:05:15,600 --> 00:05:17,720 Ξέρουν πού ο ανώνυμος γράμματα προήλθαν; 106 00:05:17,760 --> 00:05:20,280 Όχι. Και μην κάνετε το λάθος του να το πεις στον πληθυντικό. 107 00:05:20,320 --> 00:05:22,800 Είμαστε οι μόνοι ποιος ξέρει ότι ο Ντόμινικ Φόι 108 00:05:22,840 --> 00:05:25,960 έγραψε και οι δύο ένα γράμμα στην Anne Collins και το φαξ στο Mail. 109 00:05:26,000 --> 00:05:27,920 Τι έχουν στην πραγματικότητα χρεώθηκε ο Cal με; 110 00:05:27,960 --> 00:05:29,120 Παρακώλυση της δικαιοσύνης. 111 00:05:29,160 --> 00:05:31,360 Γιατί δεν θα πει από που ήρθε ο χαρτοφύλακας; 112 00:05:31,400 --> 00:05:34,320 Ναι, αλλά ο Καλ δεν μπορούσε να αναγνωρίσει αυτή η επαφή αν ήθελε. 113 00:05:34,360 --> 00:05:38,240 Θέλω να πω, δεν πήρε ποτέ του κοριτσιού όνομα. Σωστά, έτσι δεν είναι; 114 00:05:38,280 --> 00:05:39,840 Αυτή είναι η κατανόησή μου. 115 00:05:39,880 --> 00:05:42,240 Γιατί λοιπόν λέει στην αστυνομία δεν θα το κάνει αν δεν μπορεί; 116 00:05:42,280 --> 00:05:44,080 Αυτό απλώς ασκεί πίεση στους υπόλοιπους από εμάς. 117 00:05:44,120 --> 00:05:46,280 Νόμιζα ότι προσπαθούσε να προστατεύσει την οικογένεια Stagg. 118 00:05:46,320 --> 00:05:47,640 Επίσης η κατανόησή μου. 119 00:05:47,680 --> 00:05:52,440 Είναι δημοσιογράφος, είναι στο αρ θέση για την προστασία των ελαφιών! 120 00:05:52,480 --> 00:05:54,280 Δεν πρέπει ποτέ να έχει αιματηρό τους το είπε! 121 00:05:54,320 --> 00:05:56,000 Ντέλα, μη φύγεις. 122 00:05:56,040 --> 00:05:57,320 Κάτσε κάτω! 123 00:05:59,760 --> 00:06:02,800 Χρειάζεσαι πολύ να βρεις τον Φόι, πάρτε λίγο ιστορικό. 124 00:06:06,880 --> 00:06:08,280 Η Ντέλα Σμιθ επιστρέφει, 125 00:06:08,320 --> 00:06:10,920 λίγο μπερδεμένος ως προς το γιατί ένα έμπιστο φίλος και συνάδελφος 126 00:06:10,960 --> 00:06:14,200 την άφησε ορθάνοιχτη. Εξηγείς, ή συνεχίζω να κάνω εικασίες; 127 00:06:16,480 --> 00:06:20,040 Καταξιωμένος δημοσιογράφος είναι συνελήφθη για προστασία επαφής. 128 00:06:21,640 --> 00:06:24,320 Τώρα, αυτό θα χτυπήσει τις βραδινές εφημερίδες σε λίγες ώρες. 129 00:06:24,360 --> 00:06:25,640 Ίσως ακόμη και η τηλεόραση. 130 00:06:26,920 --> 00:06:29,520 Τι, νομίζεις ότι με τρομάζει; 131 00:06:29,560 --> 00:06:34,600 Κοίτα, αν είμαι εδώ μέσα, αρνούμαι παραδώσει ζωτικής σημασίας πληροφορίες 132 00:06:34,640 --> 00:06:37,920 γιατί μπορεί να θέσει σε κίνδυνο α επαφή και είμαι το μόνο άτομο 133 00:06:37,960 --> 00:06:40,760 κρατάς, λοιπόν Κανένας δολοφόνος δεν πρόκειται να κάνει δύο σκασμούς 134 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 για τον Della Smith, είναι αυτός; 135 00:06:45,240 --> 00:06:47,760 Αυτός είναι ένας πολύ επικίνδυνος ελιγμός, Κύριε ΜακΚάφρεϊ. 136 00:06:49,360 --> 00:06:50,600 Λοιπόν, είναι επιλογή μου. 137 00:06:55,240 --> 00:06:57,840 Κάντε το να μοιάζει σαν να το έχουμε χαλαρή επίβλεψη της Della Smith. 138 00:06:57,880 --> 00:06:59,640 Κοιτάξτε. Μόνο μονόχρωμα ρούχα. 139 00:07:02,600 --> 00:07:05,200 Και βρες μου ένα δόλωμα για τον Δέλλα. 140 00:07:05,240 --> 00:07:06,680 Πάρτε μαζί μια μονάδα υποστήριξης. 141 00:07:09,520 --> 00:07:11,040 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε σωστά, 142 00:07:11,080 --> 00:07:13,720 ή θα γίνεις σύροντας ξανά τους δικηγόρους; 143 00:07:13,760 --> 00:07:17,360 Δεν υποστήριξα έναν δολοφόνο για ένα τίτλος, επιθεωρητής. 144 00:07:17,400 --> 00:07:20,120 Ξέρεις; Αυτό έγινε. 145 00:07:20,160 --> 00:07:23,560 Είμαι εδώ γιατί θέλω τον έπιασε, όπως εσύ. 146 00:07:23,600 --> 00:07:26,440 Γιατί λοιπόν δεν παίρνετε το πιεστήριό σας άτομα για να δημοσιοποιήσουν αυτή τη σύλληψη 147 00:07:26,480 --> 00:07:28,880 και μετά μπορούμε να πάρουμε όλοι με την ιστορία; 148 00:07:28,920 --> 00:07:31,480 Είναι υπόθεση, όχι ιστορία. 149 00:07:51,080 --> 00:07:53,680 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ 150 00:07:59,640 --> 00:08:02,480 Γεια σου! Μένεις εδώ; 151 00:08:02,520 --> 00:08:04,000 Μακάρι! 152 00:08:05,720 --> 00:08:09,080 Είμαι επίπεδη-κάθομαι.Ω. Στην πραγματικότητα έψαχνα τον κύριο Φόι. 153 00:08:15,360 --> 00:08:17,200 Sheena Gough; Ποιος είσαι; 154 00:08:18,240 --> 00:08:20,520 Δεν μιλάω για τη Σόνια ή Στίβεν Κόλινς. 155 00:08:20,560 --> 00:08:23,040 Δεν με ενδιαφέρει η υπόθεση. Ναι, φυσικά δεν είσαι. 156 00:08:23,080 --> 00:08:25,360 Για λίγα μετρητά, σου αρέσει λίγη δουλειά; 157 00:08:25,400 --> 00:08:28,760 Τι είδους δουλειά; Ένα αρκετά βασικό. 158 00:08:28,800 --> 00:08:31,000 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι στη συνέχεια την ώρα που εμφανίζεται. 159 00:08:31,040 --> 00:08:32,880 Αν μου τηλεφωνούσε κάποιος πρώτο πράγμα το πρωί 160 00:08:32,920 --> 00:08:34,320 με μια καταστροφική είδηση, 161 00:08:34,360 --> 00:08:36,000 το πρώτο άτομο στο οποίο θα έτρεχα είναι η γυναίκα μου. 162 00:08:36,040 --> 00:08:37,400 Τι λες; 163 00:08:37,440 --> 00:08:39,040 Σε ποιον θα χτυπούσε η Σόνια; 164 00:08:39,080 --> 00:08:40,600 Στίβεν Κόλινς; 165 00:08:40,640 --> 00:08:42,400 Εσύ;Εγώ, ενδεχομένως. 166 00:08:43,760 --> 00:08:47,200 Γιατί λοιπόν τηλεφώνησε στον Ντόμινικ Φόι μια ώρα πριν πεθάνει; 167 00:08:47,240 --> 00:08:51,200 Οδηγεί μια κόκκινη BMW, Μ3, ιδιωτική πινακίδα. 168 00:08:51,240 --> 00:08:53,280 DFO 25Y. 169 00:08:53,320 --> 00:08:54,840 Καθόλου περιπλανώμενος(!) 170 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 Είναι ερπυσμός. 171 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 Κάνατε όλοι Πολιτική; 172 00:08:58,760 --> 00:09:00,760 Ο Φόι διάβασε Οικονομικά. 173 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 Η Σόνια είχε σχέση με τον Στίβεν Κόλινς 174 00:09:02,920 --> 00:09:06,160 ενώ έμενες μαζί της. Το συζήτησε ποτέ; 175 00:09:06,200 --> 00:09:07,840 Νόμιζα ότι δεν κυνηγούσες κουτσομπολιά. 176 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 ΓΕΛΑΕΙ 177 00:09:09,720 --> 00:09:13,080 Είχε επιστρέψει ο Ντόμινικ Φόι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου; 178 00:09:13,120 --> 00:09:15,120 Κοιμόταν μαζί της το ζευγάρι τους; Όχι! 179 00:09:15,160 --> 00:09:16,760 Όχι, αν την ήξερες, δεν θα... 180 00:09:18,760 --> 00:09:23,480 Όχι. Απλώς τριγυρνάει κύκνους σαν να είναι φίλος όλων. 181 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 Οπότε δεν θα είχε αγανακτήσει κοιμάται με τον Κόλινς; 182 00:09:26,880 --> 00:09:28,400 Όχι, μάλλον το βρήκε διασκεδαστικό 183 00:09:28,440 --> 00:09:30,360 έβλεπε έναν βουλευτή κανείς δεν είχε ακούσει. 184 00:09:30,400 --> 00:09:34,400 Εσύ, εμ... Ήσουν μακριά όταν πέθανε. 185 00:09:34,440 --> 00:09:37,720 Επέστρεψα χθες το βράδυ. Πήγα κατευθείαν στους γονείς της. 186 00:09:37,760 --> 00:09:39,200 Είναι κατεστραμμένα. 187 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Ποιο ήταν το τηλεφώνημα; Συγγνώμη; 188 00:09:42,560 --> 00:09:47,120 Είπες αν είχε λάβει η Σόνια καταστροφικά νέα, 189 00:09:47,160 --> 00:09:50,520 γιατί να τηλεφωνήσει στον Φόι; Λοιπόν, τι καταστροφικά νέα; 190 00:09:50,560 --> 00:09:52,880 Ήταν υποθετικό, έτσι μπορούμε να πιάσουμε τον Φόι. 191 00:09:52,920 --> 00:09:54,280 Δεν έχεις τον αριθμό του; 192 00:09:54,320 --> 00:09:56,920 Δεν τον έχω δει από το πάρτι γενεθλίων της Σόνιας. 193 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 Έφερε σαμπάνια. 194 00:09:58,560 --> 00:10:01,280 Προορίζεται να γιορτάσει το γεγονός ότι είχε μια νέα δουλειά. 195 00:10:01,320 --> 00:10:03,880 Το μεγάλο τοστ το πλήρωνε οτιδήποτε. 196 00:10:03,920 --> 00:10:05,880 Η δουλειά με τον Στίβεν Κόλινς; 197 00:10:13,160 --> 00:10:14,800 Αυτά τα βασικά είναι σκουπίδια! 198 00:10:24,040 --> 00:10:26,800 Στην πραγματικότητα, μπορώ να σας καλέσω πίσω σε δύο λεπτά; Ευχαριστώ. 199 00:10:26,840 --> 00:10:29,600 Ημερομηνία γέννησης της Sonia Baker; 25 Μαρτίου '75. 200 00:10:29,640 --> 00:10:32,280 Ποια είναι η ακριβής ημερομηνία που ξεκίνησε δουλεύεις για τον Stephen Collins; 201 00:10:32,320 --> 00:10:33,920 30 Απριλίου. Ακριβής ημερομηνία; 202 00:10:33,960 --> 00:10:37,160 30 Απριλίου. Είμαι λυπημένος, Θυμάμαι ημερομηνίες. 203 00:10:47,520 --> 00:10:49,600 Είναι η Σόνια Μπέικερ. 204 00:10:49,640 --> 00:10:51,600 Πραγματικά δεν θέλω να τη δω πηγαίνετε κάτω από το... 205 00:10:51,640 --> 00:10:53,960 Όχι, όχι, όχι, έχει πολύ κόσμο. Απλά προσέξτε. 206 00:11:27,360 --> 00:11:28,760 Ναι. Αυτόν. 207 00:11:28,800 --> 00:11:31,080 Μάικ, πάρε τους μηχανικούς για να καθαρίσετε την εικόνα. 208 00:11:31,120 --> 00:11:32,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 209 00:11:34,160 --> 00:11:35,640 ΕΝΤΑΞΕΙ; 210 00:11:39,960 --> 00:11:42,240 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Callum McCaffrey, ανώτερος δημοσιογράφος 211 00:11:42,280 --> 00:11:44,720 με την εφημερίδα Herald, έχει συλληφθεί 212 00:11:44,760 --> 00:11:47,680 και κατηγορείται για παρεμπόδιση της αστυνομική έρευνα 213 00:11:47,720 --> 00:11:49,240 στη δολοφονία του Κέλβιν Σταγκ. 214 00:11:49,280 --> 00:11:52,200 Ο Stagg πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε νωρίτερα τηλεφώνησε η αστυνομία 215 00:11:52,240 --> 00:11:53,480 αντίποινα για ναρκωτικά. 216 00:11:53,520 --> 00:11:56,520 Λέγεται ότι ήταν ο McCaffrey απόκρυψη ζωτικών αποδεικτικών στοιχείων 217 00:11:56,560 --> 00:11:59,400 που θα μπορούσε να αποκαλύψει την ταυτότητα του Οι δολοφόνοι του Σταγκ. 218 00:11:59,440 --> 00:12:01,680 Είμαι η Kirsty Walsh. Γεια. 219 00:12:01,720 --> 00:12:03,920 Τώρα, θα γίνω εσύ. 220 00:12:03,960 --> 00:12:06,920 Θα αναλάβω το διαμέρισμά σου, το αυτοκίνητό σας, τα ρούχα σας. 221 00:12:06,960 --> 00:12:09,320 Μπορώ να πάρω ένα δείγμα το χρώμα των μαλλιών σου; 222 00:12:09,360 --> 00:12:12,800 Ναι. Νομίζεις ότι θα φύγει πίσω στο διαμέρισμα; 223 00:12:12,840 --> 00:12:15,080 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι δεν έχει βρει αυτό που ψάχνει. 224 00:12:15,120 --> 00:12:17,680 Μην πας πουθενά χωρίς Λοχίας Τσεβέσκι. 225 00:12:17,720 --> 00:12:19,000 Chewy, για συντομία. 226 00:12:21,040 --> 00:12:22,360 Γεια. 227 00:12:22,400 --> 00:12:25,240 Αναφέρεστε στο δελτίο τύπου, έτσι τα πράγματα θα μπορούσαν να συμβούν αρκετά γρήγορα. 228 00:12:25,280 --> 00:12:28,360 Αν είναι επαγγελματίας δολοφόνος, απλό - δεν παίρνετε κανένα ρίσκο. 229 00:12:28,400 --> 00:12:30,200 Και είσαι χαρούμενος που κοιμάσαι εκεί μέσα; 230 00:12:30,240 --> 00:12:31,920 Το «ευτυχισμένο» θα ήταν λίγο ψυχωτικό. 231 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια, λοιπόν για όνομα του Θεού, 232 00:12:33,920 --> 00:12:36,000 μην μεθύσεις και πήγαινε σπίτι κατά λάθος. 233 00:12:36,040 --> 00:12:37,400 Ανησυχεί το σπίτι σας; 234 00:12:37,440 --> 00:12:39,880 Ναι, αλλά είναι προτομή. 235 00:12:39,920 --> 00:12:42,520 Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο όλου του σπιτιού κλειδιά. Κανένα κατοικίδιο; 236 00:12:42,560 --> 00:12:45,440 Όχι. Ποιο είναι το αυτοκίνητό σου; 237 00:12:45,480 --> 00:12:47,920 Ένα μπλε Ford Escort. H reg. 238 00:12:47,960 --> 00:12:50,360 Σε νόμιζα πολύ κέρδισε ανόητα χρήματα. 239 00:12:50,400 --> 00:12:54,360 Τα οποία ξοδεύω σε ανόητα πράγματα. Και τα αυτοκίνητα δεν είναι ένα από αυτά. 240 00:12:54,400 --> 00:12:55,800 Με συγχωρείτε. 241 00:13:00,440 --> 00:13:01,880 Είσαι εντάξει; 242 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Γιατί το κάνεις αυτό;! 243 00:13:11,400 --> 00:13:14,600 Λοιπόν, όσο περισσότερο σκέφτεται αυτός ο τσαμπουκάς Ξέρω, τόσο λιγότερο σε καρφώνει. 244 00:13:16,880 --> 00:13:18,600 Σας ευχαριστώ. 245 00:13:18,640 --> 00:13:19,920 Είναι ο Στίβεν Κόλινς εδώ; 246 00:13:21,680 --> 00:13:24,400 Όχι. Δεν νομίζω. 247 00:13:24,440 --> 00:13:26,600 Νομίζω ότι ο Μπελ θέλει να τον φέρει μέσα για ανάκριση. 248 00:13:26,640 --> 00:13:29,960 Είδα το όνομά του κάτω. Ντέλα; Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Τζακ. 249 00:13:30,000 --> 00:13:32,720 Θα κρατήσει ένα μάτι πάνω σου. 250 00:13:32,760 --> 00:13:34,640 Έχουν εισαγάγει μια σειρά από πρωτοβουλίες 251 00:13:34,680 --> 00:13:36,720 που έχουν βελτιωθεί πραγματικά εργάζονται τοπικά, 252 00:13:36,760 --> 00:13:38,720 όπως είπε το αξιότιμο μέλος. 253 00:13:38,760 --> 00:13:40,480 Φοβάμαι ότι το νομοσχέδιο μας παίρνει 254 00:13:40,520 --> 00:13:42,640 προς την άλλη κατεύθυνση. Άκου, άκου! 255 00:13:44,440 --> 00:13:46,800 Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Μπελ. 256 00:13:51,440 --> 00:13:53,760 Stephen Collins; Προφανώς. 257 00:13:53,800 --> 00:13:56,600 Χρειάζομαι τη συνεργασία σας με τις έρευνές μας για τον θάνατο 258 00:13:56,640 --> 00:13:58,240 της ερευνήτριάς σας, Sonia Baker. 259 00:13:58,280 --> 00:14:00,400 Κοίτα, γιατί δεν ήταν Προειδοποίησα για αυτό; 260 00:14:00,440 --> 00:14:02,120 Χρειάζεται προειδοποίηση η συνεργασία; 261 00:14:02,160 --> 00:14:03,680 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είναι βολικό; 262 00:14:03,720 --> 00:14:05,920 Λοιπόν, αφαιρώ τις επιλογές και επιστρέψτε με ένταλμα. 263 00:14:05,960 --> 00:14:08,040 Θα μπορούσατε να έχετε τηλεφωνήσει στον Στίβεν και υπέβαλε αυτό το αίτημα 264 00:14:08,080 --> 00:14:09,920 ή κανόνισε να τον συναντήσουμε στο αστυνομικό τμήμα. 265 00:14:09,960 --> 00:14:12,480 Φαίνεσαι αρκετά αποφασισμένος να είσαι ορατός.Ακριβώς. 266 00:14:12,520 --> 00:14:13,880 Είναι δίκαιο; 267 00:14:15,200 --> 00:14:17,160 Λοιπόν, υπάρχει μόνο μια θέση στο τσίρκο. 268 00:14:17,200 --> 00:14:18,920 Δηλαδή ο δικηγόρος ή ο σπιν γιατρός; 269 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 Ο κ. Κόλινς κατέθεσε τις εργασίες στη Βουλή 270 00:14:21,000 --> 00:14:22,920 ότι αναμένεται να είναι εκεί όχι, είναι εντάξει. 271 00:14:25,440 --> 00:14:28,280 Αν πας, χρησιμοποίησε το δικό σου μεταφοράς. Και πάρε τον δικηγόρο σου. 272 00:14:32,000 --> 00:14:34,760 Λοιπόν, ποιος από εσάς αποφάσισε η υπόθεση θα δημοσιοποιηθεί; 273 00:14:34,800 --> 00:14:36,840 Κάναμε και οι δύο. Ποιος πρώτος; 274 00:14:36,880 --> 00:14:38,200 Ήταν μια αμοιβαία εξέλιξη. 275 00:14:38,240 --> 00:14:40,720 Ναι, αλλά πρέπει να ήταν α σημαντική συνομιλία 276 00:14:40,760 --> 00:14:41,840 όταν το είχες για πρώτη φορά. 277 00:14:41,880 --> 00:14:44,600 Δηλαδή, πρόκειται να ρισκάρεις η καριέρα και η οικογένειά σας να δημοσιοποιηθούν. 278 00:14:44,640 --> 00:14:47,560 Εννοώ, ένας από εσάς πρέπει να έχει το εξέφρασε πρώτος. Ρωτάω ποιος. 279 00:14:49,400 --> 00:14:51,320 Η Σόνια έκανε. 280 00:14:51,360 --> 00:14:53,200 Αυτό σας ανησύχησε; 281 00:14:53,240 --> 00:14:54,640 Όχι. 282 00:14:55,800 --> 00:14:57,520 Είναι τεράστια έκθεση. 283 00:15:00,080 --> 00:15:01,720 Δεν απολάμβανα την προοπτική. 284 00:15:01,760 --> 00:15:03,880 Έτσι, δεδομένης της επιλογής, θα προτιμούσες 285 00:15:03,920 --> 00:15:05,280 να κρατήσει τα πράγματα όπως ήταν; 286 00:15:06,960 --> 00:15:08,560 Ποιος άντρας δεν θα το έκανε; 287 00:15:08,600 --> 00:15:09,800 Και το είπες στη Σόνια; 288 00:15:11,920 --> 00:15:13,080 Όχι με τόσα λόγια. 289 00:15:13,120 --> 00:15:15,160 Όχι, αλλά ήξερε. Ναι, φυσικά ήξερε. 290 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 Και, κατά πάσα πιθανότητα, κρατούσε την πίεση ψηλά. 291 00:15:19,560 --> 00:15:20,960 Συγγνώμη, τι προτείνετε; 292 00:15:21,000 --> 00:15:23,520 Δεν είναι υπό κράτηση. Το κρατάς πολιτισμένος ή φεύγουμε. 293 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 Λοιπόν, ήθελε να βγει δημόσια περισσότερο από ό,τι έκανες. 294 00:15:25,480 --> 00:15:28,080 Είπα ότι το ανέφερε πρώτη. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν... 295 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 Απείλησε να αποκαλύψει το υπόθεση; Όχι. 296 00:15:29,840 --> 00:15:31,400 Ζήτησε χρήματα για τη σιωπή της; 297 00:15:31,440 --> 00:15:33,200 Ω, τώρα είσαι πραγματικά διασχίζοντας τη γραμμή. 298 00:15:33,240 --> 00:15:35,320 Βλέπεις, δεν ήρθα εδώ για σένα, για μένα γιατί... 299 00:15:35,360 --> 00:15:38,240 Δείτε, η Sonia Baker λάμβανε 2.000 £ το μήνα σε μετρητά 300 00:15:38,280 --> 00:15:39,760 κατευθείαν στον τραπεζικό της λογαριασμό. 301 00:15:49,160 --> 00:15:52,560 Λοιπόν, όχι από εμένα. Τι, νομίζεις ότι προήλθε από εμένα; 302 00:15:52,600 --> 00:15:55,360 Είχε πρόσβαση σε ειδικές προνόμια; Όχι. 303 00:15:55,400 --> 00:15:57,800 Τι, όχι ως ερευνητής στην Επιτροπή Επιλογής Ενέργειας; 304 00:15:57,840 --> 00:15:59,880 Έχετε ιδέα για το είδος του γραφειοκρατία που πάει 305 00:15:59,920 --> 00:16:01,440 μέσω του γραφείου μου; Λοιπόν, όχι, όχι ακόμα. 306 00:16:01,480 --> 00:16:04,000 Λοιπόν, καλή ανάγνωση. Ράμπες και ράβδοι και ράβδοι 307 00:16:04,040 --> 00:16:07,480 αντικατασταθεί, ελλιπής ενημέρωση, σπάσιμο της μπάλας, επαναλαμβανόμενες σκατά, 308 00:16:07,520 --> 00:16:09,800 το μεγαλύτερο μέρος της κυριολεκτικά δεν αξίζει το χαρτί που είναι γραμμένο. 309 00:16:09,840 --> 00:16:11,880 Α, όχι, όχι σε σένα, ίσως. Α, μου έφτανε. 310 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 Είπες συνεργασία. 311 00:16:13,440 --> 00:16:16,360 Νομίζω ότι δεν μου αρέσει αυτή η αυτάρεσκη σκατά, αλλά, εντάξει, 312 00:16:16,400 --> 00:16:19,680 γιατί θέλω για να καταλάβω γιατί πέθανε! 313 00:16:19,720 --> 00:16:23,400 Θέλω να μάθω ποιο είναι το τελευταίο έτος της ζωής μου ήταν για. 314 00:16:23,440 --> 00:16:25,280 Δεν είσαι ικανός να με βοηθήσεις, εσύ; 315 00:16:25,320 --> 00:16:27,520 Τραβήξατε 200 £ στην κάρτα μετρητών σας 316 00:16:27,560 --> 00:16:29,840 κάθε δεύτερη ή τρίτη μέρα που δεν υπολογίζεται 317 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 στα κοινοβουλευτικά σας έξοδα ή φορολογικές δηλώσεις. 318 00:16:32,600 --> 00:16:35,520 Έχετε πρόσβαση στους λογαριασμούς του; Ναι. Ένας αστυνομικός σκοτώθηκε. 319 00:16:35,560 --> 00:16:37,280 Ισχύουν εκπτώσεις. Πήρα ένταλμα. 320 00:16:37,320 --> 00:16:40,280 Επεξεργαστήκατε πάνω από 2.000 £ κάθε μήνα σε μετρητά. 321 00:16:41,920 --> 00:16:43,920 Τι ξόδεψες αυτό επί, κύριε Κόλινς; 322 00:16:46,280 --> 00:16:47,800 Αυτή είναι η δουλειά μου. 323 00:16:54,120 --> 00:16:55,360 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 324 00:16:56,480 --> 00:16:58,600 Πες τίποτα. Αφήστε με να μιλήσω. 325 00:16:58,640 --> 00:17:01,640 ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΩΤΗΣΗ 326 00:17:01,680 --> 00:17:04,800 Αυτό ήταν ένα κομμάτι ρουτίνας του έρευνα για έναν τραγικό θάνατο, 327 00:17:04,840 --> 00:17:08,360 κατά την οποία ο πελάτης μου προμήθευε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες. 328 00:17:08,400 --> 00:17:09,960 Ήρθαμε εδώ οικειοθελώς. 329 00:17:10,000 --> 00:17:12,520 Η συζήτηση ήταν αμοιβαία ευεργετική. 330 00:17:12,560 --> 00:17:14,000 Κανένα περαιτέρω σχόλιο. Σας ευχαριστώ. 331 00:17:14,040 --> 00:17:16,880 Είναι αλήθεια κύριε Κόλινς; πρόκειται να παραιτηθεί; 332 00:17:18,200 --> 00:17:20,040 Κανένα περαιτέρω σχόλιο. Με συγχωρείτε. 333 00:17:20,080 --> 00:17:22,720 ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 334 00:17:24,680 --> 00:17:28,760 Γιατί το έχουν πάει μακριά, θα θέλουν αποδείξεις. 335 00:17:28,800 --> 00:17:30,680 Μπορείτε να προσκομίσετε αποδείξεις; 336 00:17:30,720 --> 00:17:33,680 Διατηρώ αποδείξεις για διεκδίκηση έξοδα. 337 00:17:33,720 --> 00:17:36,720 Το να έχεις σχέση δεν είναι μια απαιτούμενη δαπάνη. 338 00:17:36,760 --> 00:17:38,680 Τζορτζ Φέργκους, παρακαλώ. 339 00:17:42,640 --> 00:17:45,400 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Στίβεν Κόλινς πήγε εθελοντικά για ρουτίνα... 340 00:17:45,440 --> 00:17:48,080 Για όνομα του Θεού! Μοιάζει προσπαθεί να πιάσει λεωφορείο. 341 00:17:51,040 --> 00:17:52,680 Συγνώμη. Με περιμένεις; 342 00:17:52,720 --> 00:17:55,520 Απλώς έπρεπε ελέγξτε ξανά κάποια πράγματα. 343 00:17:55,560 --> 00:17:58,240 Το χρονολόγιο του Sonia Baker's αρχεία απασχόλησης. 344 00:17:58,280 --> 00:18:01,880 Η συνέντευξη με τον Stephen Collins έγινε στις 10 Απριλίου, σωστά; 345 00:18:01,920 --> 00:18:06,400 Το γράμμα που επιβεβαιώνει ότι το πήρε η θέση εργασίας δημοσιεύτηκε στις 25 Απριλίου. 346 00:18:06,440 --> 00:18:10,400 Αλλά έναν ολόκληρο μήνα πριν από όλα αυτά, στις 25 Μαρτίου, 347 00:18:10,440 --> 00:18:12,680 είπε στη Σίνα Γκοφ πήγαινε στη δουλειά 348 00:18:12,720 --> 00:18:14,040 για τον Stephen Collins. 349 00:18:16,960 --> 00:18:19,680 Θα μπορούσε η Sheena Gough έχουν μπερδέψει τις ημερομηνίες; 350 00:18:19,720 --> 00:18:20,840 Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη, 351 00:18:20,880 --> 00:18:23,720 αλλά αυτό συζητήθηκε στη Σόνια πάρτι γενεθλίων. 352 00:18:23,760 --> 00:18:25,160 25η Μαρτίου. 353 00:18:25,200 --> 00:18:27,600 Ακριβώς αυτό που ρώτησα, συγκεκριμένα. 354 00:18:27,640 --> 00:18:30,360 «Η δουλειά με τον Στίβεν Κόλινς;» "Ναί." 355 00:18:30,400 --> 00:18:33,040 Και σου είπε ο Στίβεν Κόλινς ότι δεν την είχε γνωρίσει ποτέ 356 00:18:33,080 --> 00:18:35,800 μέχρι που πήγε στη δουλειά στο γραφείο του. 357 00:18:35,840 --> 00:18:37,600 Ναι. 358 00:18:37,640 --> 00:18:40,120 Μόλις μίλησα με τον προηγούμενο του ερευνήτρια, Τζούλι Μίτσελ. 359 00:18:40,160 --> 00:18:42,920 Της προσφέρθηκε απροσδόκητα καλύτερη δουλειά στο COI. 360 00:18:49,600 --> 00:18:51,800 Πρόστιμο. 361 00:18:51,840 --> 00:18:55,440 Αν λοιπόν ο Κόλινς την κέρασε με τα παπούτσια σε αυτή τη δουλειά... 362 00:18:55,480 --> 00:18:56,800 Όχι, υπομονή. 363 00:19:00,680 --> 00:19:03,200 Αν ο Στίβεν Κόλινς είπε ψέματα για μένα ποτέ... 364 00:19:04,360 --> 00:19:05,760 Όχι εσύ... 365 00:19:08,560 --> 00:19:10,640 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 366 00:19:10,680 --> 00:19:12,680 «Κι αν τον εκβίαζε; 367 00:19:12,720 --> 00:19:16,200 Όχι; Όχι; 368 00:19:16,240 --> 00:19:17,760 Δεν το κάνω. 369 00:19:19,800 --> 00:19:21,320 Το έκανες. 370 00:19:21,360 --> 00:19:22,960 Μμ-χμ. 371 00:19:23,000 --> 00:19:24,680 Ξεκίνησες εκείνη την μπάλα να κυλάει. 372 00:19:24,720 --> 00:19:27,320 Ναι, αυτό ήταν πριν γνωρίσω τη Σόνια Μπέικερ 373 00:19:27,360 --> 00:19:29,240 είχε σεξουαλικό ιστορικό με τον Φόι. 374 00:19:31,440 --> 00:19:33,960 On-off στο πανεπιστήμιο και από τότε. 375 00:19:34,000 --> 00:19:36,760 Την καμπουριάζει και την πετάει, και δεν μπορεί να αντισταθεί να αναπηδήσει 376 00:19:36,800 --> 00:19:39,760 όταν βαριέται λίγο, που πρέπει να πιστεύει ότι είναι φανταστικό. 377 00:19:39,800 --> 00:19:42,080 Δηλαδή, ποιος τύπος δεν θα το έκανε; Shag στη βρύση. 378 00:19:42,120 --> 00:19:44,240 Μέχρι να ξεκινήσει μια σχέση με τον Κόλινς. 379 00:19:44,280 --> 00:19:45,600 Ο Φόι ζηλεύει. 380 00:19:45,640 --> 00:19:48,560 Και πρέπει να είχε μια ρεαλιστική κίνητρο για τις ανώνυμες επιστολές. 381 00:19:48,600 --> 00:19:51,840 Επιπλέον, εξαφανίζεται τη στιγμή που εμείς αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. 382 00:19:51,880 --> 00:19:53,280 Τι σκεφτόμαστε λοιπόν; 383 00:19:54,680 --> 00:19:56,080 Γιατί λέει ψέματα ο Κόλινς; 384 00:19:57,200 --> 00:20:00,600 Τα μόνα ψέματα που έχει πει έχουν αποδειχθεί υπέρ του. 385 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 Εννοώ, μόλις πεθάνει, τι νόημα έχει να παραδεχτείς 386 00:20:03,640 --> 00:20:06,680 επρόκειτο να φύγει η γυναίκα του για εκείνη; 387 00:20:06,720 --> 00:20:08,240 Αυτό είναι το χειρότερο που έχει κάνει. 388 00:20:08,280 --> 00:20:10,440 Επιπλέον, ο Φόι είναι το πρώτο πρόσωπο τηλεφωνεί όταν ακούει 389 00:20:10,480 --> 00:20:13,120 η ζωή της απειλείται. 390 00:20:13,160 --> 00:20:14,680 Κάτι που δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 391 00:20:18,520 --> 00:20:20,240 Με συγχωρείτε, παιδιά. 392 00:20:20,280 --> 00:20:24,000 Τώρα, Andrew.Erm, δύο λεπτά. 393 00:20:24,040 --> 00:20:26,440 Συμβουλέψατε τον Στίβεν Κόλινς να μιλήσω στην αστυνομία; 394 00:20:26,480 --> 00:20:28,040 Μόνο για να μην τον συλλάβουν. 395 00:20:28,080 --> 00:20:30,640 Έκανες ενημέρωση εναντίον του, λέει ότι η δουλειά του είναι στη γραμμή; 396 00:20:30,680 --> 00:20:32,480 Όχι εγώ... Ο Hugh Priestner πιστεύει ότι το έκανες. 397 00:20:32,520 --> 00:20:35,200 Αστειεύτηκα για τον Κόλινς υψηλή χρέωση συντήρησης. 398 00:20:35,240 --> 00:20:37,960 Α, ένα μικρό αστείο με το μεγάλο δημοσιογράφος. Καθόλου επινοημένο. 399 00:20:38,000 --> 00:20:40,200 Γιώργος... Ο Στίβεν Κόλινς είχε περισσότερα χάλια 400 00:20:40,240 --> 00:20:43,040 στο πιάτο του σε μια εβδομάδα απ' όσο θα μπορούσες να αντέξεις σε μια ζωή. 401 00:20:43,080 --> 00:20:46,000 Χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει, όχι τεχνάσματα από εσάς. 402 00:20:46,040 --> 00:20:47,920 Σύντομη υπέρ του. Βάλτε αυτό σωστά. 403 00:21:00,120 --> 00:21:01,640 Είναι ακόμα εδώ; 404 00:21:03,000 --> 00:21:04,760 Ποιος είσαι; 405 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 Λοιπόν, είπα όλα όσα θα κάνω ας πούμε. Είναι με τον κ. ΜακΚάφρεϊ. 406 00:21:12,240 --> 00:21:14,480 Τι, χρειάζεσαι σωματοφύλακα; 407 00:21:14,520 --> 00:21:15,880 Ξαφνικά. 408 00:21:15,920 --> 00:21:17,840 2.000 λίρες το μήνα. 409 00:21:17,880 --> 00:21:19,200 Ζητώντας ή προσφορά; 410 00:21:19,240 --> 00:21:21,960 Η Σόνια έπαιρνε δύο λεφτά το μήνα σε μετρητά. Από πού; 411 00:21:22,000 --> 00:21:23,880 Δεν ξέρουμε πού. ΑΝΑστενάζει 412 00:21:23,920 --> 00:21:27,080 Αλλά το ήξερες για ένα γεγονός, και δεν μου το είπες. 413 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 Όχι, υπάρχουν πολλά πράγματα Δεν σας το έχω πει. 414 00:21:29,640 --> 00:21:31,600 Όσο περισσότερα ξέρεις, τόσο περισσότερο συμβιβάζεσαι. 415 00:21:31,640 --> 00:21:33,640 Προσπαθώ να σε καλύψω. Από τι;! 416 00:21:33,680 --> 00:21:36,960 Μου μιλάνε σαν να είμαι κάποια κάπως αιματηρός ύποπτος ήδη! 417 00:21:38,600 --> 00:21:42,280 Την πρώτη φορά που σε ρώτησα για αυτήν, την λέγατε φέτα. 418 00:21:42,320 --> 00:21:43,960 Όταν τα στοιχεία το διέψευσαν, 419 00:21:44,000 --> 00:21:45,960 παραδέχτηκες ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί της. 420 00:21:46,000 --> 00:21:49,960 Τελικά παραδέχτηκες ότι ήσουν σχεδιάζει να αφήσει την Άννα για εκείνη. 421 00:21:50,000 --> 00:21:52,520 Δεν ήταν ψέματα. Εντάξει, Στέφεν. 422 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 Αλλά, ξέρεις, θέλεις όλα όσα έχω 423 00:21:55,320 --> 00:21:57,480 σε αντάλλαγμα για λίγα κομμάτια αλήθειας; 424 00:21:57,520 --> 00:21:58,920 Δεν είναι αρκετά καλό. 425 00:21:58,960 --> 00:22:02,640 Εντάξει, Καλ, τι θέλεις να πω; 426 00:22:02,680 --> 00:22:05,280 Πόσο καιρό πριν φτάσει 427 00:22:05,320 --> 00:22:08,320 Γνωρίζατε τη Σόνια Μπέικερ; θα γινόταν ο νέος σας ερευνητής; 428 00:22:09,920 --> 00:22:11,360 Την ημέρα που της πρότεινα τη δουλειά. 429 00:22:13,000 --> 00:22:15,240 Εντάξει, την ημέρα Greer της πρόσφερε τη δουλειά. 430 00:22:15,280 --> 00:22:16,960 Προσωπικά, θα είχα πάει για 431 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 ένας από τους άλλους αιτούντες. Η Γκρίρ με μίλησε. 432 00:22:19,640 --> 00:22:21,440 Εμπιστεύομαι το ένστικτό της. 433 00:22:22,920 --> 00:22:24,920 Η Σόνια ήξερε ότι θα ήταν δουλεύοντας εδώ 434 00:22:24,960 --> 00:22:27,400 ένα μήνα πριν από εσάς υπολόγισε ότι τη γνώρισες. 435 00:22:27,440 --> 00:22:28,560 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 436 00:22:29,960 --> 00:22:31,480 Δεν γίνεται καν! 437 00:22:34,080 --> 00:22:37,280 Έχουμε μια από τις πιο στενές της φίλες στο αρχείο που λέει ότι είναι. 438 00:22:37,320 --> 00:22:38,960 Λοιπόν, ποιος στενός φίλος; 439 00:22:39,000 --> 00:22:40,520 Δεν είναι επαφή μου. 440 00:22:42,720 --> 00:22:44,320 Καλ... 441 00:22:46,240 --> 00:22:48,240 ..για τη ζωή των παιδιών μου, 442 00:22:48,280 --> 00:22:50,400 Δεν έβαλα τη Σόνια στο δικό μου τμήματος. 443 00:22:53,120 --> 00:22:54,640 Ρωτήστε τον Greer! 444 00:22:59,320 --> 00:23:00,480 Ναι; 445 00:23:00,520 --> 00:23:02,320 Τα μαστίγια είναι καθ' οδόν κάτω. Ευχαριστώ. 446 00:23:02,360 --> 00:23:03,600 Καλύτερα να εξαφανιστείς. 447 00:23:05,760 --> 00:23:09,520 Ξέρεις, ε, έναν Ντόμινικ Φόι; 448 00:23:09,560 --> 00:23:12,840 Ερμ, από αυτόν, ναι. Συνήθιζε να βγαίνει με τη Σόνια. Γιατί; 449 00:23:12,880 --> 00:23:14,320 Δεν τον γνώρισες ποτέ; 450 00:23:14,360 --> 00:23:15,720 Όχι. 451 00:23:17,040 --> 00:23:19,920 Πρώτη φορά μπήκα μέσα εκεί. Πολύ εντυπωσιακό. 452 00:23:21,680 --> 00:23:25,240 Ναι. Το κτίριο είναι υπέροχο. Σας αρέσει ένας καφές; 453 00:23:31,240 --> 00:23:32,480 Γουλιέλμος! 454 00:23:34,240 --> 00:23:35,680 Κύριε. 455 00:23:38,040 --> 00:23:39,640 Στίβεν Κόλινς. 456 00:23:39,680 --> 00:23:43,400 Δέχομαι πίεση να εξηγήσω για ποιο σκοπό ήταν όλα τα πυροτεχνήματα. 457 00:23:43,440 --> 00:23:45,800 Ερμ, λοιπόν, ο θάνατος της Σόνια Μπέικερ τώρα μέρος μιας ευρύτερης 458 00:23:45,840 --> 00:23:49,280 έρευνα φόνου, και, εμμ, ήταν ο εραστής της. 459 00:23:49,320 --> 00:23:51,320 Ήταν χρήσιμος; 460 00:23:51,360 --> 00:23:53,160 Επιλεκτικά. 461 00:23:53,200 --> 00:23:55,280 Ευρύτερη έρευνα δολοφονίας γιατι...? 462 00:23:55,320 --> 00:23:58,320 Λοιπόν, υπάρχει πιθανότητα δεν έπεσε, αλλά την έσπρωξαν. 463 00:23:58,360 --> 00:24:01,640 Και μπορούμε να τη συνδέσουμε σε ένα τηλέφωνο κλήση που έγινε σε ένα παλικάρι που κάλεσε 464 00:24:01,680 --> 00:24:07,440 Ο Kelvin Stagg, ο οποίος επίσης δολοφονήθηκε, το οποίο, λοιπόν, χρήζει έρευνας. 465 00:24:07,480 --> 00:24:09,040 Δικαίωμα! 466 00:24:09,080 --> 00:24:11,320 Αρκετά δίκαιο. 467 00:24:11,360 --> 00:24:12,920 Αλλά κρατήστε τον Collins μακριά από αυτό κτίριο 468 00:24:12,960 --> 00:24:15,720 εκτός και αν έχετε μαντέμι σε χρησιμεύει. 469 00:24:15,760 --> 00:24:18,720 Με σεβασμό, κύριε, αυτό περιορίζει τον τρόπο με τον οποίο προχωρώ. 470 00:24:21,600 --> 00:24:25,680 Εσείς επιβάλατε τα δικά σας όρια κλείνοντας το πάτημα. 471 00:24:25,720 --> 00:24:28,120 Είναι εύκολος στόχος, Γουίλιαμ. Το έφτιαξες ένα γεύμα. 472 00:24:28,160 --> 00:24:30,440 Αν ήταν ο καλύτερος επικεφαλής σου και έπρεπε να αφεθείς... 473 00:24:32,640 --> 00:24:34,120 ..δεν φταίει αυτός. 474 00:24:36,320 --> 00:24:37,720 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 475 00:25:04,440 --> 00:25:07,760 Τώρα μπαίνει στο κτίριο. 476 00:25:07,800 --> 00:25:09,120 Εξαψη. 477 00:25:10,400 --> 00:25:12,360 κερδίζω πάλι. 478 00:25:12,400 --> 00:25:14,920 Εκπληξη. 479 00:25:14,960 --> 00:25:17,320 LOCK JANGLES 480 00:25:20,760 --> 00:25:22,360 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ JANGLING 481 00:25:30,440 --> 00:25:34,160 Είδαμε όλοι τις ειδήσεις και, εμμ, ανησυχούσαν για σένα. 482 00:25:35,280 --> 00:25:36,640 Γεια σου μπαμπά. 483 00:25:42,680 --> 00:25:45,400 Η αστυνομία, είναι υπό πίεση 484 00:25:45,440 --> 00:25:48,240 να φαίνονται σαν να φτιάχνουν προόδου. 485 00:25:48,280 --> 00:25:50,000 Αλήθεια συνελήφθη; 486 00:25:50,040 --> 00:25:51,120 Όχι, απλά... 487 00:25:51,160 --> 00:25:53,400 Μου ζήτησαν απλώς να μπω, αυτό είναι όλο. 488 00:25:53,440 --> 00:25:56,120 Λοιπόν, γιατί; Τι περισσότερο θέλουν να μάθουν; 489 00:25:56,160 --> 00:25:58,720 Λοιπόν, όλα. Ξέρεις τι σκέφτηκες 490 00:25:58,760 --> 00:26:01,400 πριν από έξι μήνες, τι δεν κάνατε. 491 00:26:01,440 --> 00:26:02,920 Πάντα. 492 00:26:05,800 --> 00:26:10,240 Λοιπόν, δεν έχω φαγητό, για να μπορούμε βγείτε έξω ή μπορούμε να πάρουμε φαγητό σε πακέτο. 493 00:26:10,280 --> 00:26:11,800 Έκανα κράτηση σε ξενοδοχείο. 494 00:26:13,640 --> 00:26:15,280 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 495 00:26:15,320 --> 00:26:18,000 Έχει κρατηθεί τώρα, οπότε... 496 00:26:18,040 --> 00:26:21,000 Ναι, μπορώ να έχω ένα ταξί για λογαριασμό, παρακαλώ; 497 00:26:21,040 --> 00:26:23,800 Κόλινς. 21540. 498 00:26:26,800 --> 00:26:29,200 Πηγαίνετε στην οδό Charlotte. 499 00:26:30,360 --> 00:26:31,800 Οδός Σάρλοτ. 500 00:26:36,720 --> 00:26:38,080 Μπορώ να έρθω; 501 00:26:39,480 --> 00:26:40,800 Είναι λίγο περίπλοκο. 502 00:26:42,560 --> 00:26:44,200 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 503 00:26:45,760 --> 00:26:48,440 Είμαι υπό προστασία. Υπάρχει ένας χαλκός εδώ. 504 00:26:49,600 --> 00:26:51,680 Δεν θα φαινόταν καλό αν τυλίγατε τώρα. 505 00:26:56,480 --> 00:26:58,760 Ελάτε να με δείτε στο ξενοδοχείο. 506 00:26:58,800 --> 00:27:01,000 ΑΝΑστενάζει Δεν μπορώ να ταξιδέψω μόνος μου. 507 00:27:02,320 --> 00:27:04,840 Απλώς δεν ξέρω τι στο διάολο συνεχίζει με τον Στέφανο. 508 00:27:04,880 --> 00:27:07,400 Απλώς, εμ... Πρέπει να σε δω. 509 00:27:11,200 --> 00:27:12,680 Που μένεις; 510 00:27:18,600 --> 00:27:20,480 Πρέπει να πάω και συνέντευξη από μια επαφή. 511 00:27:24,440 --> 00:27:26,880 Που σημαίνει ότι πρέπει να βγω έξω. 512 00:27:26,920 --> 00:27:29,840 Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 513 00:27:29,880 --> 00:27:31,280 Το τηλέφωνό σας είναι στο tracker. 514 00:27:33,560 --> 00:27:36,440 Κοίτα, κύριε McCaffrey, Είμαι εδώ για προστασία. 515 00:27:38,320 --> 00:27:39,480 Ποιος άλλος το άκουσε; 516 00:27:40,920 --> 00:27:42,200 Την ιδιωτική σου ζωή 517 00:27:42,240 --> 00:27:45,120 δεν έχει καμία σχέση με εμάς εκτός αν είναι σχετικό με την υπόθεση. 518 00:27:46,880 --> 00:27:48,840 Επιτρέπεται να πάω μόνος μου; 519 00:27:48,880 --> 00:27:51,040 Μένω εντός εμβέλειας. 520 00:27:51,080 --> 00:27:54,080 Τα υπόλοιπα; Δεν με ενδιαφέρει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 521 00:27:57,000 --> 00:27:58,960 Σας ευχαριστώ. 522 00:27:59,000 --> 00:28:00,720 Είσαι εκεί, τέσσερα; 523 00:28:00,760 --> 00:28:02,360 Προχωρήστε. 524 00:28:02,400 --> 00:28:04,640 Θα κινηθούμε σύντομα. ΟΚ. 525 00:28:16,120 --> 00:28:19,760 Οι καλεσμένοι σας ήρθαν, Κυρία Κόλινς. Μπορώ να τα στείλω; 526 00:28:19,800 --> 00:28:21,320 Αίθουσα 70. 527 00:28:23,200 --> 00:28:24,480 Θα περιμένω εδώ. 528 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ 529 00:28:47,200 --> 00:28:49,160 Φαίνεται ψηλά. 530 00:28:49,200 --> 00:28:51,080 Συγνώμη; 531 00:28:51,120 --> 00:28:52,320 Πολύ ψηλά. 532 00:28:53,680 --> 00:28:55,160 Να έχει σωματοφύλακα. 533 00:28:57,240 --> 00:28:58,920 Είναι μέτριος. 534 00:29:09,880 --> 00:29:12,360 Ο Στέφανος ήταν παντού. 535 00:29:12,400 --> 00:29:15,440 Λαμβάνω πρώτα το μήνυμά σου, συνελήφθη, τότε το δικό του, που κλήθηκε για ανάκριση, 536 00:29:15,480 --> 00:29:17,680 Έχω δημοσιογράφους σφυρηλατώντας στη ματωμένη πόρτα, 537 00:29:17,720 --> 00:29:20,200 και τα παιδιά ήθελαν να μάθουν τι στο διάολο συμβαίνει. 538 00:29:20,240 --> 00:29:21,920 Γιατί συνελήφθης; Τακτικής. 539 00:29:21,960 --> 00:29:24,560 Το ρητό του Andrew Wilson όλα θα ξεσπάσουν, 540 00:29:24,600 --> 00:29:26,520 αλλά όλα πάνε σε λάθος κατεύθυνση, 541 00:29:26,560 --> 00:29:28,600 και απλά δεν ξέρω τι πρόκειται να κάνω. 542 00:29:31,880 --> 00:29:34,160 Αν ο Στέφανος ήταν σοβαρός ασχολείται με κάτι, 543 00:29:34,200 --> 00:29:35,880 θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι; 544 00:29:37,920 --> 00:29:39,200 Τι κάνεις; 545 00:29:41,840 --> 00:29:44,720 Θα μπορούσα να σου είχα στείλει email απαντήσεις σε όλα αυτά. 546 00:29:44,760 --> 00:29:48,480 Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε για τον Στέφανο ή μπορούμε να κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε, 547 00:29:48,520 --> 00:29:51,080 αλλά δεν μπορώ να τα κάνω και τα δύο, Άννα. 548 00:30:01,440 --> 00:30:03,720 Τέσσερις το πρωί, χτυπούν κάτω. 549 00:30:03,760 --> 00:30:07,120 Αυγά και τσάι, kippers και τσάι. 550 00:30:07,160 --> 00:30:09,520 Δεν τρώτε αυγά με τσάι. 551 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Αυγά και καφές; Πρόστιμο. 552 00:30:14,040 --> 00:30:16,120 Αυγά και καφές. 553 00:30:18,440 --> 00:30:20,160 Θα έτρωγες αυγά με τσάι; 554 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 Τρώω οτιδήποτε με οτιδήποτε, φίλε. 555 00:30:23,800 --> 00:30:25,200 Πεινάτε; 556 00:30:26,400 --> 00:30:28,280 Λοιπόν, δεν ήμουν. 557 00:30:28,320 --> 00:30:30,720 ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ 558 00:30:36,680 --> 00:30:39,480 ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ 559 00:30:42,880 --> 00:30:44,520 Καλά λεφτά; 560 00:30:44,560 --> 00:30:46,160 Εσύ τι; 561 00:30:46,200 --> 00:30:48,520 Σωματοφύλακας. 562 00:30:48,560 --> 00:30:51,920 Λοιπόν, δεν είναι ο εργοδότης μου. Είμαι αστυνομικός. 563 00:30:51,960 --> 00:30:53,760 Πραγματική αστυνομία; 564 00:30:53,800 --> 00:30:56,400 Το μόνο είδος που έχουμε σε αυτή τη χώρα φίλε. 565 00:30:56,440 --> 00:30:58,040 Έβαλε σαφράν σε αυτό; Κόσ... 566 00:31:01,280 --> 00:31:03,160 Πού είναι η πλησιέστερη έξοδος πυρκαγιάς; 567 00:31:03,200 --> 00:31:04,880 Τέλος του διαδρόμου. 568 00:31:04,920 --> 00:31:07,400 Δεν μπορεί να ανοίξει από έξω. 569 00:31:09,120 --> 00:31:10,440 Είσαι εκεί; 570 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 ΑΠΑΛΟ ΚΛΑΝΓΚ 571 00:31:52,200 --> 00:31:53,560 Το τσέκαρα στις δέκα. 572 00:31:53,600 --> 00:31:56,120 Backup, backup! Η πίσω πόρτα παραβιάστηκε! 573 00:31:56,160 --> 00:31:58,560 Δωμάτιο 70, είπατε; Ναι! 574 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 ΓΚΡΙΝΟΥΝ 575 00:32:07,320 --> 00:32:11,440 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 576 00:32:11,480 --> 00:32:13,160 ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ 577 00:32:13,200 --> 00:32:16,920 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Πού είναι το χαρτοφύλακας; Δεν γυρνάς. 578 00:32:16,960 --> 00:32:18,560 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 579 00:32:19,800 --> 00:32:21,400 Η αστυνομία. Η αστυνομία το έχει καταλάβει. 580 00:32:21,440 --> 00:32:24,160 Ποιος σου το έδωσε; Ποιος σου το έδωσε;! 581 00:32:24,200 --> 00:32:26,840 Δεν έχω όνομα. Ερμ, δεν ξέρω το όνομά της. 582 00:32:26,880 --> 00:32:29,440 Η κοπέλα του Κέλβιν Σταγκ. Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. 583 00:32:29,480 --> 00:32:30,880 Περιγραφή; 584 00:32:33,840 --> 00:32:36,000 Μαύρος. Πέντε δύο. 585 00:32:36,040 --> 00:32:37,800 Ήταν λευκή! ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ 586 00:32:37,840 --> 00:32:39,920 ΓΚΡΙΝΕΙ Όνομα! 587 00:32:39,960 --> 00:32:42,000 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Υπηρεσία δωματίου. 588 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Τι έχεις παραγγείλει; 589 00:32:49,720 --> 00:32:51,240 Καφές. 590 00:32:57,760 --> 00:33:00,240 Τι έχεις; 591 00:33:00,280 --> 00:33:01,640 Σαμπάνια. 592 00:33:02,880 --> 00:33:04,200 Πυροβολισμοί 593 00:33:04,240 --> 00:33:05,840 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 594 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, πάρε με! 595 00:33:08,800 --> 00:33:10,920 Πάρε με. Πάρε με, πάρε με. Θα περπατήσω μαζί σου. 596 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 Θα περπατήσω μαζί σου. Παρακαλώ. Ερχομαι. Ερχομαι. 597 00:33:13,080 --> 00:33:14,880 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΝΝΗΣ 598 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 599 00:33:32,600 --> 00:33:34,040 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τσουί, έλα μέσα. 600 00:33:35,480 --> 00:33:38,080 Μασώδες; Chewy, λαμβάνεις; 601 00:33:40,160 --> 00:33:41,600 Chewy, είσαι εκεί; 602 00:34:05,720 --> 00:34:08,000 Οι πόρτες πυρασφάλειας. Πάει για τις πυροσβεστικές πόρτες! 603 00:34:09,640 --> 00:34:11,640 ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ 604 00:34:21,480 --> 00:34:23,000 ΚΛΟΥΣΑ 605 00:34:35,640 --> 00:34:37,400 ΚΛΟΥΣΑ 606 00:34:55,760 --> 00:34:57,440 Μπορείτε να τον δείτε; Όχι. 607 00:34:57,480 --> 00:34:59,000 Πού είσαι; Πόρτα πυρασφάλειας. 608 00:34:59,040 --> 00:35:00,520 Ποιο; Μπροστά. 609 00:35:00,560 --> 00:35:02,560 Πίσω, πέταξε! Πίσω πόρτες πυρασφάλειας! 610 00:35:02,600 --> 00:35:04,360 ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ 611 00:35:04,400 --> 00:35:06,040 Όπλο. 612 00:35:06,080 --> 00:35:08,440 Πάτωμα. Τώρα! 613 00:35:11,560 --> 00:35:14,040 ΚΛΑΤΣΙΡΕΣ ΟΠΛΟΙ 614 00:35:14,080 --> 00:35:15,600 Μετακίνηση. 615 00:35:18,560 --> 00:35:19,760 ΓΡΥΓΕΙ 616 00:35:21,920 --> 00:35:24,000 Ραδιόφωνο. Κατευθυνόμαστε προς την Υποδοχή. 617 00:35:25,440 --> 00:35:27,680 Επιστροφή προς την Υποδοχή. Τι; 618 00:35:27,720 --> 00:35:29,080 ΓΡΥΓΕΙ 619 00:35:30,520 --> 00:35:32,320 Υποδοχή. Μπροστινή ρεσεψιόν! 620 00:35:32,360 --> 00:35:33,880 Τώρα! Τώρα! 621 00:35:33,920 --> 00:35:35,400 Κίνηση. Κόντρα στον τοίχο. 622 00:35:35,440 --> 00:35:36,840 Χέρια! 623 00:35:58,800 --> 00:36:00,400 Πυροβολισμοί 624 00:36:06,840 --> 00:36:09,280 ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ 625 00:36:10,400 --> 00:36:12,600 Δεν πάω πουθενά! 626 00:36:12,640 --> 00:36:15,080 Θέλω μόνο να δω τα παιδιά μου, και δεν πάω πουθενά. 627 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Κοίτα, πάρε τα πράγματά μου! Ας...!Οι, οι, οι! 628 00:36:17,440 --> 00:36:19,680 Τα ειδησεογραφικά συνεργεία θα έχουν διαλέξει αυτό ήδη. 629 00:36:19,720 --> 00:36:21,960 Αν την έχουν δει έτσι, είναι μια εντελώς άλλη ιστορία 630 00:36:22,000 --> 00:36:24,400 Δεν θέλω να εμπλακώ. Σωστά;! 631 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 Επιτρέψτε μου να χειριστώ τις πληροφορίες. 632 00:36:26,000 --> 00:36:28,080 Εντάξει; Ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 633 00:36:30,120 --> 00:36:33,120 Πάρε την σπίτι σου. Περίμενε μας εκεί. Το εννοώ! 634 00:36:33,160 --> 00:36:34,680 Περιμένεις εκεί. 635 00:36:41,840 --> 00:36:43,320 Chewy, τι στο διάολο συνέβη; 636 00:36:43,360 --> 00:36:45,600 Ποιος έδωσε εντολή να σκοτώσουν; 637 00:36:45,640 --> 00:36:48,040 Ποιος είπε να τον σκοτώσουν, για χάρη του Χριστού; 638 00:37:04,280 --> 00:37:07,160 ON TV: Οι πρώτες αναφορές δείχνουν ότι ο ένοπλος πυροβολήθηκε νεκρός 639 00:37:07,200 --> 00:37:08,880 από σκοπευτές της αστυνομίας. 640 00:37:08,920 --> 00:37:11,280 Άλλα δύο άτομα νοσηλεύτηκαν στον τόπο του συμβάντος. 641 00:37:11,320 --> 00:37:13,720 Αργότερα τους επέτρεψαν να πάνε σπίτι τους. 642 00:37:13,760 --> 00:37:16,480 Λοιπόν, ας πάμε πίσω στην κορυφαία ιστορία μας σήμερα, 643 00:37:16,520 --> 00:37:18,680 και αυτό είναι φιλανθρωπικές οργανώσεις διεκδικούν... 644 00:37:18,720 --> 00:37:20,040 Η τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ 645 00:37:27,480 --> 00:37:29,680 Καλημέρα, Έντι. Καλά νέα για το Παλάτι. 646 00:37:29,720 --> 00:37:32,960 Θα κάνει ένα πολύ δύσκολο συμβούλιο σπίτι, αλλά ορίστε. 647 00:37:33,000 --> 00:37:34,280 Πλήρωσε, Γκας. 648 00:37:34,320 --> 00:37:37,280 Καλημέρα, Άμπι. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 649 00:37:41,960 --> 00:37:44,080 Έρωτας ή απλά σεξ; 650 00:37:46,200 --> 00:37:47,560 Έχει σημασία; 651 00:37:48,800 --> 00:37:50,320 Τι ξέρει η αστυνομία; 652 00:37:52,160 --> 00:37:53,440 Αρκετά. 653 00:37:55,960 --> 00:37:57,680 Κοίτα, θα... 654 00:37:58,680 --> 00:38:01,520 Θα αποσυρθώ από την ιστορία. 655 00:38:01,560 --> 00:38:03,960 Θα αφήσω τον Ντέλα να το τρέξει από εδώ. 656 00:38:04,000 --> 00:38:07,400 Έχει την Έλεν και τον Νταν να αναπηδήσει, οπότε... 657 00:38:07,440 --> 00:38:10,400 Και το καλύτερο πεζικό του Πιτ από ό,τι του δίνετε εύσημα. 658 00:38:10,440 --> 00:38:14,120 Μη μου πείτε πώς να τα αναδιατάξω προσωπικό, και αν δεν σας αρέσει 659 00:38:14,160 --> 00:38:16,760 υποβάλλοντας τα αποτελέσματα του λαγωνικού, Σας προτείνω να ξεκινήσετε 660 00:38:16,800 --> 00:38:18,960 ψάχνει για άλλη δουλειά. Είναι δίκαιο αυτό; 661 00:38:25,760 --> 00:38:27,120 Δεν το σχεδίασα αυτό. 662 00:38:27,160 --> 00:38:28,720 Προφανώς όχι. 663 00:38:28,760 --> 00:38:31,000 Απλώς δεν μπορούσες να της αντισταθείς. 664 00:38:31,040 --> 00:38:33,480 Αυτό είναι κατακριτέο. 665 00:38:33,520 --> 00:38:35,240 Εντελώς αντιεπαγγελματικό. 666 00:38:36,760 --> 00:38:38,120 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 667 00:38:42,120 --> 00:38:43,400 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 668 00:38:47,360 --> 00:38:50,280 Γιατί έκανες πολλές εκπτώσεις στα φάρμακα στην υπόθεση Kelvin Stagg; 669 00:38:50,320 --> 00:38:53,040 Σε πειράζει;! 670 00:38:53,080 --> 00:38:55,480 Έδειχνες σίγουρος ότι ήταν καθαρός. 671 00:38:55,520 --> 00:38:59,440 Έχουμε μια κλεφτή προεπισκόπηση του τοξικολογία από τη νεκροψία. 672 00:38:59,480 --> 00:39:01,280 Αξιόπιστος πληροφοριοδότης; 673 00:39:01,320 --> 00:39:02,720 Ναί. 674 00:39:02,760 --> 00:39:06,200 Είσαι σίγουρος ότι δεν πλήρωνες απλώς τι ήθελες να ακούσεις; 675 00:39:06,240 --> 00:39:09,360 Ο Kelvin Stagg βρέθηκε να κολυμπάει μέσα κρακ κοκαΐνη όταν πέθανε. 676 00:39:15,080 --> 00:39:17,120 Είδα μόνος μου την αναφορά τοξικότητας. 677 00:39:18,600 --> 00:39:21,440 Δεν βρήκαν τίποτα αλλά στεροειδή για το άσθμα. 678 00:39:23,240 --> 00:39:25,400 Μπορώ να σας δείξω το αντίγραφο που πήραμε. 679 00:39:25,440 --> 00:39:28,040 Με σιγουριά. Ναι. 680 00:39:29,400 --> 00:39:30,800 Με εμπιστοσύνη; 681 00:39:33,560 --> 00:39:35,400 Ναι, το όνομα του νεκρού είναι ο Robert Bingham. 682 00:39:35,440 --> 00:39:37,000 Ο πρώην στρατιώτης έγινε επιχειρηματίας. 683 00:39:37,040 --> 00:39:38,960 Κάτι είχε να κάνει με εσωτερική ασφάλεια. 684 00:39:39,000 --> 00:39:40,480 Τώρα, κατά τη γνώμη μου, πυροβολήθηκε νεκρός 685 00:39:40,520 --> 00:39:42,320 όταν μπορούσε εύκολα έχουν αφοπλιστεί. 686 00:39:42,360 --> 00:39:45,320 Είχα τρεις κλήσεις από τον επάνω όροφο ζητώντας πλήρη αναφορά, 687 00:39:45,360 --> 00:39:46,520 εννοώντας την τελική έκθεση. 688 00:39:46,560 --> 00:39:48,360 Θέλουν να κλείσουν την υπόθεση. 689 00:39:49,360 --> 00:39:51,880 Αν μπορείτε δώστε μου κάποια πληροφορία να μετατοπίσω την εξουσία μου, 690 00:39:51,920 --> 00:39:54,840 κάνε το τώρα και σου υπόσχομαι Θα ανταποδώσω τη χάρη. 691 00:39:54,880 --> 00:39:57,920 Λοιπόν, απλά σας το λέω σου δίνει περισσότερα από όσα είχες! 692 00:40:02,560 --> 00:40:05,760 Το πρώην αγόρι της Sonia Baker, Ντόμινικ Φόι, 693 00:40:05,800 --> 00:40:08,200 διευθύνει μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων στο Apex House. 694 00:40:08,240 --> 00:40:10,480 Έκανε δρομέα το λεπτό προσπαθήσαμε να του πάρουμε συνέντευξη. 695 00:40:10,520 --> 00:40:13,040 Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά. Φόι; F-O-Y; 696 00:40:13,080 --> 00:40:15,600 Ξέρουμε ότι ήταν αυτός που έστειλε την ανώνυμη επιστολή 697 00:40:15,640 --> 00:40:17,520 στη Daily Mail. 698 00:40:17,560 --> 00:40:19,200 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 699 00:40:21,000 --> 00:40:22,320 Ντέλα; 700 00:40:30,240 --> 00:40:33,560 ΣΤΗΝ TV: Υπήρχαν θλιβερές σκηνές στο βόρειο Λονδίνο σήμερα 701 00:40:33,600 --> 00:40:36,920 καθώς οι θρηνητές μαζεύτηκαν για η κηδεία της Sonia Baker. 702 00:40:36,960 --> 00:40:38,680 Κατόπιν αιτήματος της οικογένειας, 703 00:40:38,720 --> 00:40:41,160 Ο Στίβεν Κόλινς δεν ήταν μέσα προσέλευση. 704 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 Χαρά! Καλ! Κοίτα, κάνω μάθημα. 705 00:40:49,720 --> 00:40:51,400 Δεν μπορώ να μιλήσω. 706 00:40:51,440 --> 00:40:53,760 Έχω ένα αυτοκίνητο έξω. μπορώ να δώσω αν θέλεις ανελκυστήρα. 707 00:40:53,800 --> 00:40:55,320 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 708 00:40:55,360 --> 00:40:56,720 Αυτός είναι ο Della, παρεμπιπτόντως. 709 00:40:56,760 --> 00:40:58,400 Ο Ντέλα συνεργάζεται μαζί μου. 710 00:40:58,440 --> 00:41:01,120 Είναι εξοργισμένη όπως κι εγώ ότι μας πούλησες πληροφορίες, 711 00:41:01,160 --> 00:41:03,720 και θα ήθελε να μάθει πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 712 00:41:03,760 --> 00:41:07,360 Γιατί ήταν τα μεταθανάτια αποτελέσματα άλλαξε, Χαρά; 713 00:41:07,400 --> 00:41:10,720 Με ώθησες για πρώιμα αποτελέσματα. Σου έδωσα νωρίς αποτελέσματα. 714 00:41:10,760 --> 00:41:13,400 Αργότερα tox οθόνες αποκάλυψε την παρουσία ναρκωτικών. 715 00:41:14,720 --> 00:41:17,880 Αυτό πήρα από τον καθηγητή Τοξικολογίας. 716 00:41:17,920 --> 00:41:20,320 Παράθεση, «Αυτή η ποσότητα κρακ κοκαΐνης 717 00:41:20,360 --> 00:41:22,560 «θα είχε εντοπιστεί στην πρώτη κιόλας προβολή. 718 00:41:22,600 --> 00:41:25,360 «Όποιος σου πει το αντίθετο είτε είναι εντελώς ανίκανος 719 00:41:25,400 --> 00:41:27,200 «ή σκόπιμα σας παραπλανούν». 720 00:41:29,440 --> 00:41:32,000 Ποιο είναι αυτό, Τζόυ; 721 00:41:32,040 --> 00:41:35,200 Γνωρίζουμε βεβαίως την αστυνομία δεν συμμετείχαν σε αυτή την απόφαση. 722 00:41:46,360 --> 00:41:48,160 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Ήταν περίεργο. 723 00:41:48,200 --> 00:41:50,920 Είπε το εγκληματολογικό εργαστήριο έκαναν λάθη στους υπολογισμούς. 724 00:41:50,960 --> 00:41:54,440 Όταν είδα τη νέα έκθεση, ήξερα δεν θα μπορούσαν να είναι τόσο μακριά. 725 00:41:54,480 --> 00:41:57,200 τους τηλεφώνησα. Είπαν θα επέστρεφαν τηλέφωνο. 726 00:41:57,240 --> 00:41:59,400 Δέκα λεπτά αργότερα, μπήκε ο προϊστάμενός μου, 727 00:41:59,440 --> 00:42:02,920 αφαίρεσε όλα τα αρχεία μου σε αυτήν την υπόθεση, γιατί είναι πλέον ταξινομημένο. 728 00:42:11,920 --> 00:42:13,880 ΣΤΗΝ TV: ..φήμες για σύνδεση 729 00:42:13,920 --> 00:42:17,720 μεταξύ αυτής και της σύλληψης της Τρίτης του δημοσιογράφου Cal McCaffrey. 730 00:42:17,760 --> 00:42:20,600 Ο McCaffrey κατηγορήθηκε για εμποδίζοντας την αστυνομική έρευνα 731 00:42:20,640 --> 00:42:23,600 στον θάνατο του Κέλβιν Σταγκ. 732 00:42:23,640 --> 00:42:26,760 Αυτή είναι η Deborah Hall, Charlotte Street, κεντρικό Λονδίνο. 733 00:42:46,640 --> 00:42:47,960 Απλώς... Ήθελα απλώς να πω... 734 00:42:48,000 --> 00:42:50,800 Μας υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνουμε πρέπει να τον θάψουν έτσι. 735 00:42:50,840 --> 00:42:53,760 λυπάμαι. Γιατί δεν ήσουν στην ανάκριση, 736 00:42:53,800 --> 00:42:56,880 να τους πεις αυτό που μας είπες; Με είχαν συλλάβει. 737 00:42:56,920 --> 00:42:59,680 Θα είσαι αν έχω έχει καμία σχέση με αυτό. 738 00:42:59,720 --> 00:43:02,280 Μας είπες ψέματα για να πάρεις άλλα σελίδες της ιστορίας σας. 739 00:43:02,320 --> 00:43:06,080 Δεν είναι αυτή η ιστορία μου. Η ιστορία μου δεν έχει καν εκτυπωθεί ακόμα. 740 00:43:06,120 --> 00:43:08,760 Κοίτα, είδα τη νεκροψία αποτελέσματα για τον εαυτό μου. 741 00:43:08,800 --> 00:43:11,360 Δεν βρήκαν ναρκωτικά. Έχουν τώρα! 742 00:43:14,080 --> 00:43:17,440 Τον έχουν κάνει να μοιάζει αυτό που όλοι ήθελαν να είναι. 743 00:43:17,480 --> 00:43:18,760 Ένας μαύρος φαρμακοποιός. 744 00:43:18,800 --> 00:43:21,120 Και προσπαθώ να μάθω πώς έγινε αυτό. 745 00:43:21,160 --> 00:43:23,600 Σου έδωσα ένα αποδεικτικό στοιχείο που έπρεπε να έχει εκκαθαριστεί 746 00:43:23,640 --> 00:43:26,440 το όνομα του αδερφού μου! σου έδωσα ο χαρτοφύλακας, το όπλο, ο μάρτυρας. 747 00:43:26,480 --> 00:43:28,440 Σόνι, ο τύπος που σκότωσε Ο Κέλβιν δολοφονήθηκε 748 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 από την αστυνομία χθες το βράδυ. Υπέροχα. 749 00:43:29,880 --> 00:43:32,200 Σας ευχαριστώ. Γαμήστε έτσι! 750 00:43:32,240 --> 00:43:36,080 Και θέλουν να είναι αυτό ένα τέλος σε αυτό, αλλά δεν είναι. Υιός! 751 00:43:36,120 --> 00:43:37,400 Υιός; 752 00:43:43,440 --> 00:43:45,440 Θάβεται ή αποτεφρώνεται; 753 00:43:47,920 --> 00:43:49,280 Θαμμένος. 754 00:43:51,040 --> 00:43:53,640 Ο Ντόμινικ Φόι πέταξε στη Μάλαγα χθες. 755 00:43:53,680 --> 00:43:56,760 Έκλεισε πτήση επιστροφής στο Χίθροου αύριο το πρωί. 756 00:43:56,800 --> 00:43:58,400 Τώρα, θα μπορούσα να τον παραλάβω. 757 00:43:58,440 --> 00:44:00,320 Τι θέλει να μάθει ο επιθεωρητής - 758 00:44:00,360 --> 00:44:04,320 αν φτάναμε πρώτα σε αυτόν, τι θα κάναμε η γραμμή της έρευνάς μας είναι; 759 00:44:06,720 --> 00:44:10,880 Κοίτα, αν το μόνο που έχουμε είναι ότι είναι φίλος με τη Σόνια Μπέικερ, 760 00:44:10,920 --> 00:44:12,880 τότε δεν έχουμε λόγο για σύλληψη. 761 00:44:18,120 --> 00:44:19,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 762 00:44:20,680 --> 00:44:24,320 Όταν ο Κέλβιν Σταγκ φώναξε τη Σόνια Μπέικερ εκείνο το πρωί, 763 00:44:24,360 --> 00:44:28,400 πιστεύουμε ότι ήταν για να την προειδοποιήσει ήταν σε λίστα επιτυχιών. 764 00:44:28,440 --> 00:44:29,760 Δεν κάλεσε την αστυνομία. 765 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 Δεν κάλεσε κανέναν από το δικό της τηλέφωνο. 766 00:44:31,920 --> 00:44:34,360 Χρησιμοποίησε ένα καρτοτηλέφωνο στο λόμπι. 767 00:44:34,400 --> 00:44:36,560 Μίλησε για μια ώρα. 768 00:44:36,600 --> 00:44:38,360 Τηλεφώνησε στον Ντόμινικ Φόι. 769 00:44:40,840 --> 00:44:42,680 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; 770 00:44:42,720 --> 00:44:46,960 Υπάρχουν περισσότερα, αλλά έχετε ήδη είπε τα χέρια σου είναι δεμένα. 771 00:44:47,000 --> 00:44:49,080 Αν δώσουμε πληροφορίες για εσάς 772 00:44:49,120 --> 00:44:51,600 και οι κυβερνήτες σας αποφασίζουν να πάρει πολιτικές αποφάσεις 773 00:44:51,640 --> 00:44:54,520 για το τι θάβεται, θα μπορούσαμε να πούμε τίποτα. 774 00:44:56,680 --> 00:44:58,160 Μίλησε σαν συντάκτης. 775 00:44:59,320 --> 00:45:01,840 Ανάλογα με το πόσο οριστικό αυτές οι πληροφορίες είναι... 776 00:45:01,880 --> 00:45:05,880 Υπάρχει μια ευρύτερη εικόνα, και δεν είμαστε ακόμα σίγουροι τι είναι αυτό, 777 00:45:05,920 --> 00:45:09,920 αλλά εκτείνεται πολύ πιο πέρα από ό,τι πιθανώς έχετε πρόσβαση. 778 00:45:09,960 --> 00:45:13,440 Οι πληροφορίες, προς το παρόν, μένει μαζί μου και ο Τσιούι. 779 00:45:13,480 --> 00:45:15,160 Τώρα, θα σας ενημερώσω εγκαίρως 780 00:45:15,200 --> 00:45:17,240 πριν αναφερθώ σε οτιδήποτε στους ανωτέρους μου. 781 00:45:20,200 --> 00:45:22,760 Σε αντάλλαγμα, για δίκαιη προειδοποίηση ότι θα εκτυπώσουμε 782 00:45:22,800 --> 00:45:24,280 με κατι που δεν ξερεις? 783 00:45:24,320 --> 00:45:26,000 Ναι, σωστά. 784 00:45:30,440 --> 00:45:32,840 Ο Φόι έστειλε δύο ανώνυμες επιστολές, 785 00:45:32,880 --> 00:45:35,760 ένα, πριν πεθάνει η Σόνια, στην Anne Collins, 786 00:45:35,800 --> 00:45:37,600 λέγοντάς της για την υπόθεση. 787 00:45:37,640 --> 00:45:40,160 Το δεύτερο, ξέρετε για, αφού πέθανε, 788 00:45:40,200 --> 00:45:44,040 στο Mail, προτείνοντας τον Collins και Ο Μπέικερ επρόκειτο να δημοσιοποιηθεί. 789 00:45:44,080 --> 00:45:47,240 Κάποιος είναι χειρόγραφος, ένας δακτυλογραφημένος. 790 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 Μπορούμε να του καρφιτσώσουμε και τα δύο. 791 00:45:50,520 --> 00:45:52,520 Και έχεις τα πρωτότυπα; 792 00:45:52,560 --> 00:45:53,960 Δεδομένης της συμφωνίας και... 793 00:45:54,000 --> 00:45:57,280 Και ότι και οι δύο εμπιστευόμαστε τον καθένα άλλοι να μείνουν σε αυτό, 794 00:45:57,320 --> 00:46:01,080 είναι σοφό να συλλάβεις τον Φόι; 795 00:46:01,120 --> 00:46:02,920 Αν τον πιάσουμε πρώτα, 796 00:46:02,960 --> 00:46:06,760 δεν έχει αξία να βλέπεις τι θα μας πει επί πληρωμή, 797 00:46:06,800 --> 00:46:10,320 σε αντίθεση με αυτό που θα πει εσείς για να αποφύγετε τις χρεώσεις; 798 00:46:20,040 --> 00:46:24,800 Η πτήση UK415 προσγειώνεται στις 10.30 αύριο το πρωί. 799 00:46:24,840 --> 00:46:27,600 Και προφανώς θα ακούσουμε νέα σας είτε τα δακτυλικά αποτυπώματα 800 00:46:27,640 --> 00:46:29,320 στα δύο έγγραφα μπορούν να αντιστοιχιστούν. 801 00:46:29,360 --> 00:46:31,760 Ναι. 802 00:46:31,800 --> 00:46:33,440 Ήταν εντάξει, μπαμπά; 803 00:46:35,280 --> 00:46:37,520 Αυτό είναι φανταστικό, ευχαριστώ. 804 00:46:37,560 --> 00:46:39,280 Ο Λούις έκανε τα περισσότερα. 805 00:46:41,680 --> 00:46:46,480 Εγώ και ο Κας, μιλήσαμε όλα αυτά... 806 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 ..συναίνεση είναι... 807 00:46:50,320 --> 00:46:52,640 ..είσαι τσαμπουκάς. 808 00:46:52,680 --> 00:46:55,280 Ωστόσο, ένα ιδιαίτερο. 809 00:46:55,320 --> 00:46:57,240 Ξέρουμε ότι έχεις πολλά πράγματα να τακτοποιήσω... 810 00:46:57,280 --> 00:46:59,680 Λούις, δεν πρόκειται για συζήτηση έχουν γύρω από το τραπέζι. 811 00:46:59,720 --> 00:47:02,640 ..αλλά, αν χωρίσετε, 812 00:47:02,680 --> 00:47:05,840 πρέπει να υποσχεθείς ότι θα το κάνεις συνεχίστε να μιλάτε σαν μεγάλοι. 813 00:47:07,680 --> 00:47:09,680 Αξίζουμε λίγο σεβασμό. 814 00:47:10,680 --> 00:47:11,880 Μόνο αυτό λέω. 815 00:47:16,800 --> 00:47:18,440 ΛΥΓΕΙ 816 00:47:27,400 --> 00:47:29,360 Λυπάμαι, ξέρω. 817 00:47:36,680 --> 00:47:39,320 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα παιδιά Euston κατά μισό δέκα. 818 00:47:55,960 --> 00:47:57,560 Τα λέμε αύριο στο σταθμό! 819 00:48:04,320 --> 00:48:05,760 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 820 00:48:14,840 --> 00:48:17,560 ΓΚΡΙΝΗΣΗ 821 00:48:17,600 --> 00:48:19,480 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 822 00:48:23,720 --> 00:48:25,480 Δεν σε συμπαθούσα. 823 00:48:25,520 --> 00:48:27,600 Πώς φτάσαμε εδώ; 824 00:48:27,640 --> 00:48:29,160 ΓΕΛΑΕΙ 825 00:48:30,560 --> 00:48:31,920 Δεν σε άντεξα. 826 00:48:31,960 --> 00:48:34,560 Το λες τώρα. Όχι, δεν είμαι, δεν είμαι. 827 00:48:34,600 --> 00:48:35,960 Πραγματικά με πείραξες. 828 00:48:36,000 --> 00:48:38,280 ΓΕΛΑΕΙ 829 00:48:38,320 --> 00:48:39,800 Λοιπόν, ήμουν... 830 00:48:40,840 --> 00:48:44,440 Ήμουν του Στέφανου διευθυντής καμπάνιας και 831 00:48:44,480 --> 00:48:47,280 με έκανες να νιώσω σαν την σκύλα του. 832 00:48:47,320 --> 00:48:49,000 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 833 00:48:56,680 --> 00:48:58,240 ΚΛΟΥΣΑ 834 00:49:11,080 --> 00:49:12,720 ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING 835 00:49:18,360 --> 00:49:20,080 Μόλις επέστρεψα τα κλειδιά σου, Καλ. 836 00:49:25,400 --> 00:49:26,880 KEYS JANGLE 837 00:49:29,760 --> 00:49:32,680 Το 1994, όταν ήρθες να εργαστώ για την προεκλογική μου εκστρατεία, 838 00:49:32,720 --> 00:49:34,760 δεν ήσουν ο καλύτερος στην προσφορά. 839 00:49:34,800 --> 00:49:36,400 Απλά το καλύτερο στη σωστή τιμή. 840 00:49:38,880 --> 00:49:42,080 Και σε έπιασα κοιτάζοντας την Άννα τότε. 841 00:49:42,120 --> 00:49:45,160 Όχι σοβαρά, επειδή είναι εκτός πρωταθλήματος, 842 00:49:45,200 --> 00:49:46,640 αλλά ήταν σίγουρα μια ματιά. 843 00:49:48,720 --> 00:49:50,920 Θέλοντας κάτι περισσότερα από όσα θα μπορούσατε να έχετε. 844 00:49:52,520 --> 00:49:54,840 Τελείωσες, έτσι δεν είναι; 845 00:49:54,880 --> 00:49:57,480 Στέφανε, με όλο τον σεβασμό... Σώπα. 846 00:50:00,360 --> 00:50:03,120 Δεν είχες σοβαρό σχέση 847 00:50:03,160 --> 00:50:05,200 σε όλο τον καιρό που σε ξέρω. 848 00:50:05,240 --> 00:50:07,160 Κυνηγώντας αυτό, σπρώχνοντας εκείνο. 849 00:50:07,200 --> 00:50:09,080 Το δεύτερο που αναφέρουν κινούνται μαζί, 850 00:50:09,120 --> 00:50:12,120 φύγε να ψάξεις για κάποιον άλλο σαν παιδί με όπλο. 851 00:50:14,320 --> 00:50:18,000 Η πρώτη ενήλικη γυναίκα που εσύ κοιμήσου, εξ όσων γνωρίζω... 852 00:50:19,400 --> 00:50:21,560 ..πρέπει να είναι τόσο χαλασμένο και αυτό απελπισμένο 853 00:50:21,600 --> 00:50:23,040 για να την βάλεις στο τσουβάλι. 854 00:50:23,080 --> 00:50:25,800 τσαντιστείτε. Και τι κάνει αυτό Πες για σένα, Καλ; 855 00:50:25,840 --> 00:50:28,680 Και δεν το βοήθησες κατάσταση καθόλου; 856 00:50:28,720 --> 00:50:31,080 Δεν ντρέπεσαι καν. Μην τολμήσεις να κηρύξεις! 857 00:50:31,120 --> 00:50:33,080 Φαίνεται ντροπιασμένη. 858 00:50:37,120 --> 00:50:40,400 Έχω αρκετά για να ντρέπομαι για να μην είναι κήρυγμα. 859 00:50:45,760 --> 00:50:49,280 Για τη δική σας αξιοπρέπεια, θα μπορούσατε να έχετε πήγε οπουδήποτε για να στρωθεί. 860 00:50:49,320 --> 00:50:51,760 Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι δική σου επιχείρηση πλέον. 861 00:51:00,760 --> 00:51:02,840 Πριν μια ώρα εσύ υποσχεθήκαμε στα παιδιά μας 862 00:51:02,880 --> 00:51:05,720 ότι θα το κρατούσαμε πολιτισμένο για χάρη τους. 863 00:51:05,760 --> 00:51:09,200 Σε σύγκριση με το χάος που έχετε δημιουργήσει για τα παιδιά μας, αυτό δεν είναι τίποτα. 864 00:51:09,240 --> 00:51:10,920 Νομίζεις ότι θα το κάνουν το βλέπεις έτσι; 865 00:51:10,960 --> 00:51:13,160 Α, μην είσαι γελοίος. Δεν χρειάζεται να ξέρουν. 866 00:51:13,200 --> 00:51:15,880 Χθες προσποιείται ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος. 867 00:51:15,920 --> 00:51:17,280 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι; 868 00:51:17,320 --> 00:51:18,760 Τι; Αυτό είναι το καλύτερο; 869 00:51:21,000 --> 00:51:22,640 Όλα αυτά τα ξεκίνησες εσύ! 870 00:51:22,680 --> 00:51:24,000 Όχι για εκδίκηση. 871 00:51:27,240 --> 00:51:29,160 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 872 00:51:35,640 --> 00:51:37,560 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 873 00:51:37,600 --> 00:51:40,200 Είπες δέκα λεπτά, είπα ψέματα. 874 00:51:40,240 --> 00:51:41,800 Έπρεπε να μαντέψεις. 875 00:51:41,840 --> 00:51:44,440 Είδες τη μαμά; Ναι. Είναι καλά; 876 00:51:44,480 --> 00:51:47,360 Πότε ήμουν αλήθεια σε απογοήτευσε, Λούις; 877 00:51:47,400 --> 00:51:49,880 ΞΕΒΙΔΩΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ Η υπόθεση. 878 00:51:49,920 --> 00:51:52,080 Ναι; Πρέπει να το διαβάσετε στις εφημερίδες. 879 00:51:52,120 --> 00:51:54,000 Μόνο τότε; ΣΤΑΛΑΞΗ ΥΓΡΟΥ 880 00:51:54,040 --> 00:51:57,080 Λοιπόν, τι ήταν όλο αυτό το μούχλα πριν τότε, ε; Μήνες πριν. 881 00:51:57,120 --> 00:51:59,560 Δεν ξέρω τι εσύ...Κάθε φορά Γύρισα σπίτι στο Μάντσεστερ, 882 00:51:59,600 --> 00:52:01,040 Ένιωθα τόσο ευπρόσδεκτος όσο ένα κρύο. 883 00:52:01,080 --> 00:52:02,560 Πάντα χαιρόμασταν που σε βλέπαμε. 884 00:52:02,600 --> 00:52:04,080 Ήσουν αν ήταν η μητέρα σου. 885 00:52:04,120 --> 00:52:05,560 Με τι ασχολείσαι; 886 00:52:05,600 --> 00:52:08,760 Ξέρεις, κάθεσαι εδώ απόψε απαιτώντας σεβασμό και πίστη 887 00:52:08,800 --> 00:52:10,560 και για μήνες και μήνες και μήνες, 888 00:52:10,600 --> 00:52:12,120 με κοιτούσες λοξά. 889 00:52:12,160 --> 00:52:14,200 Ε; Όντας ο μπροστινός άνδρας για τις διαθέσεις της μητέρας σου. 890 00:52:14,240 --> 00:52:16,600 Μπαμπά, δεν ήρθα εδώ κάτω τσακωθώ μαζί σου. 891 00:52:16,640 --> 00:52:17,840 Δουλεύω πολλές ώρες. 892 00:52:17,880 --> 00:52:21,000 Μέρες μακριά, εβδομάδες μακριά, και άρχισε να αγανακτεί γι' αυτό. 893 00:52:21,040 --> 00:52:23,800 Αγανακτώντας για την ίδια τη δουλειά με ενθάρρυνε να υποστηρίξω. 894 00:52:23,840 --> 00:52:25,400 Εσύ μαζί της. 895 00:52:25,440 --> 00:52:28,000 Μας έλειψες. έκανε η Κάρεν. 896 00:52:28,040 --> 00:52:31,680 Αλλά η μητέρα σου άρχισε να εύχεται ότι δεν θα γύριζα ποτέ σπίτι. 897 00:52:31,720 --> 00:52:34,400 Με είχε ξεγράψει πολύ πριν κάνω σχέση. 898 00:52:34,440 --> 00:52:36,400 Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι γάμος. Αυτό είναι ρίσκο. 899 00:52:36,440 --> 00:52:38,280 Αλλά δεν παντρεύτηκα εσένα ούτε την Κάρεν. 900 00:52:38,320 --> 00:52:39,800 Βοήθησα να σε φτιάξω. 901 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Δεν έχω τίποτα αλλά αφοσίωση σε σένα. 902 00:52:41,920 --> 00:52:44,600 Οπότε είναι λίγο προσβλητικό όταν αρχίσεις να απαιτείς περισσότερα! 903 00:52:46,360 --> 00:52:49,280 Είσαι μεγάλο παλικάρι τώρα, γιε μου. Ε; 904 00:52:49,320 --> 00:52:52,680 Οπότε, αν συμβεί κάτι, πρέπει αποφύγετε να προσποιηθείτε ότι είναι προσωπικό. 905 00:52:54,760 --> 00:52:58,160 Αν πρόκειται να καθίσεις να δεις χάλια όλη τη νύχτα, έχω το κρεβάτι. 906 00:53:02,720 --> 00:53:05,320 Αυτό θα χειροτερέψει πριν γίνει καλύτερα. 907 00:53:05,360 --> 00:53:08,000 Μην βασίζεσαι στη μητέρα σου να κάνω τη σκέψη σου για σένα. 908 00:53:12,520 --> 00:53:15,080 Είναι επιβεβαιωμένο. Ο Φόι είναι στο προηγούμενο αεροπλάνο. 909 00:53:19,360 --> 00:53:20,920 Είναι στο μισό εννιά. 910 00:53:22,200 --> 00:53:24,120 Δοκίμασες το κινητό του Cal; Είναι απενεργοποιημένο. 911 00:53:24,160 --> 00:53:25,520 ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS 912 00:53:34,240 --> 00:53:35,640 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ 913 00:53:37,000 --> 00:53:38,840 Ο Φόι φτάνει μια ώρα νωρίτερα. 914 00:53:41,600 --> 00:53:43,600 Συγγνώμη. Και πάλι. 915 00:53:43,640 --> 00:53:45,320 Όπως το εννοείς. 916 00:53:49,160 --> 00:53:51,280 Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει; Ναι. 917 00:53:52,800 --> 00:53:54,160 Έλα εδώ. 918 00:53:55,360 --> 00:53:58,600 Είστε εντάξει; Πότε θα είσαι σπίτι; 919 00:53:58,640 --> 00:54:00,400 Μόλις μπορώ, εντάξει; 920 00:54:00,440 --> 00:54:02,880 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. Εντάξει; 921 00:54:02,920 --> 00:54:05,040 Λυπούμαστε, η κίνηση ήταν κακή. 922 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 Τα λέμε σύντομα. 923 00:54:10,320 --> 00:54:13,000 Δικαίωμα. Του παππού σου θα σε πάρω στο Μάντσεστερ. 924 00:54:13,040 --> 00:54:15,960 Έχω άλλα δύο πράγματα να κάνω και μετά θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 925 00:54:16,000 --> 00:54:17,280 Σήμερα ή αύριο; 926 00:54:17,320 --> 00:54:19,480 Θα προσπαθήσω να τα κάνω όλα μέχρι αύριο.ΟΚ. 927 00:54:19,520 --> 00:54:21,560 Σωστά, πρέπει να φύγω και μίλα στον μπαμπά σου. 928 00:54:21,600 --> 00:54:23,120 Τηλεφωνήστε μου όταν είστε σπίτι. Αντίο. 929 00:54:26,040 --> 00:54:28,000 Στέφανε, μην φύγεις έτσι. 930 00:54:31,440 --> 00:54:32,880 Ερχομαι. Ας μιλήσουμε. 931 00:54:32,920 --> 00:54:34,360 Δεν έχω τίποτα να μιλήσω. 932 00:55:02,560 --> 00:55:04,720 Αιματηρή κόλαση! Ντόμινικ Φόι! Πώς πάει; 933 00:55:07,040 --> 00:55:09,720 Σε ξέρω; Ναι, είμαστε συνδέονται μέσω της εργασίας. 934 00:55:09,760 --> 00:55:12,040 Πώς γίνεται; Λοιπόν, είμαι δημοσιογράφος. Ναι. 935 00:55:12,080 --> 00:55:13,640 Και με απέφευγες. Ναι. 936 00:55:13,680 --> 00:55:15,960 Τώρα ξέρω ότι αυτό είναι εύστοχο όχι σύνδεση... 937 00:55:16,000 --> 00:55:18,360 Πώς ήταν η Ισπανία; Μπορείτε να πάρετε που μαύρισε σε 24 ώρες; 938 00:55:18,400 --> 00:55:21,720 Μερικοί άνθρωποι το κάνουν. Φυσικά, εννοώ. Εξαρτάται από την έκθεσή σας στην υπεριώδη ακτινοβολία. 939 00:55:21,760 --> 00:55:24,240 Εγώ, απλά γίνομαι ροζ, και μετά ιατρική. 940 00:55:24,280 --> 00:55:25,880 Άκου, ξέχασέ το, εντάξει; 941 00:55:25,920 --> 00:55:28,200 Δεν θέλω να μιλήσω εδώ. Όπως και εμείς. 942 00:55:28,240 --> 00:55:30,440 Και μπορείς να το αλλάξεις, γιατί θέλω να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό μου. 943 00:55:30,480 --> 00:55:33,800 Μπορούμε πάντα να πηγαίνουμε στο γραφείο σας. Αποκλείεται. 944 00:55:33,840 --> 00:55:35,400 Να χρησιμοποιήσω το δικό μου; 945 00:55:35,440 --> 00:55:38,200 Ή θα μπορούσαμε απλώς να εκτυπώσουμε αυτό που ξέρουμε και σε αφήνουν να κολυμπήσεις σε αυτό. 946 00:55:41,560 --> 00:55:43,320 Δεν υπάρχει σεξουαλικό ιστορικό; 947 00:55:43,360 --> 00:55:45,600 Με τη Σόνια; Καμία πιθανότητα. 948 00:55:45,640 --> 00:55:47,720 Ήθελες; Όχι. 949 00:55:47,760 --> 00:55:49,360 Οπότε η Sheena Gough έλεγε εντελώς ψέματα 950 00:55:49,400 --> 00:55:51,640 όταν είπε χτυπούσατε ο ένας τον άλλον; 951 00:55:51,680 --> 00:55:53,920 Sheena Gough; Τι θα ήξερε; 952 00:55:53,960 --> 00:55:55,640 Πολλά περισσότερα από όσα μας λέτε. 953 00:55:57,560 --> 00:56:01,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εντάξει, ήμασταν λίγο αντικείμενο κάποτε. 954 00:56:02,000 --> 00:56:04,920 Ή δύο φορές. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 955 00:56:04,960 --> 00:56:07,080 Πολύ, πολύ πίσω. 956 00:56:07,120 --> 00:56:09,480 Δηλαδή είχατε κοιμηθεί μαζί; 957 00:56:09,520 --> 00:56:13,800 Ναί. Αλλά όχι, ξέρεις, ότι το έπαιρνα στα σοβαρά. 958 00:56:16,440 --> 00:56:18,360 Εντάξει; Με καταδίωξε. 959 00:56:18,400 --> 00:56:20,560 Όχι με φρικτό τρόπο. 960 00:56:20,600 --> 00:56:22,640 Και από καιρό σε καιρό... 961 00:56:24,760 --> 00:56:27,000 .. υποχώρησα. 962 00:56:27,040 --> 00:56:29,560 Οπότε σίγουρα περισσότερες από μία φορές; 963 00:56:29,600 --> 00:56:31,240 Ναι. 964 00:56:31,280 --> 00:56:32,600 Πρώην εραστές, ξέρετε; 965 00:56:32,640 --> 00:56:34,360 Καλύτερα σαν φίλοι. 966 00:56:34,400 --> 00:56:35,960 Αλλά, εννοώ, ποια είναι η ταλαιπωρία; 967 00:56:37,440 --> 00:56:40,160 Γιατί έστειλες Η γυναίκα του Στίβεν Κόλινς 968 00:56:40,200 --> 00:56:44,240 μια ανώνυμη επιστολή που την προειδοποιεί για η σχέση του με τη Σόνια; 969 00:56:45,880 --> 00:56:47,320 Μου; 970 00:56:48,800 --> 00:56:52,680 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι... Πουθενά αλήθεια. 971 00:56:52,720 --> 00:56:54,840 Είναι. Και μπορούμε να το αποδείξουμε. 972 00:56:57,280 --> 00:56:58,760 Δεν είναι αυτό που γράφω. 973 00:57:00,320 --> 00:57:04,440 Ταιριάζει με την υπογραφή που πήραμε όταν υπογράψατε για ένα δέμα. 974 00:57:04,480 --> 00:57:08,880 Και αυτό στο φαξ που στείλατε το Mail μετά τον θάνατο της Σόνιας. 975 00:57:08,920 --> 00:57:11,440 Από το Kinko's στην οδό Half Moon Street. 976 00:57:11,480 --> 00:57:13,760 Είναι ακριβώς δίπλα από το γραφείο σας. 977 00:57:13,800 --> 00:57:16,360 Σε έχουν στις κασέτες ασφαλείας τους. 978 00:57:28,440 --> 00:57:30,160 Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 979 00:57:31,400 --> 00:57:33,840 Κάμερον, Ντόμινικ Φόι. Ω! 980 00:57:33,880 --> 00:57:35,960 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά, προφανώς. 981 00:57:39,240 --> 00:57:40,800 Θα πας κατευθείαν σπίτι; 982 00:57:42,480 --> 00:57:44,160 Ασε με ήσυχο. 983 00:57:44,200 --> 00:57:46,880 Δεν θα ξεσυσκευάσετε την θήκη σας πριν σε πάρει η αστυνομία. 984 00:57:46,920 --> 00:57:48,600 Για τι; 985 00:57:48,640 --> 00:57:51,080 Λοιπόν, τώρα θεραπεύουν τη Σόνια ως έρευνα φόνου. 986 00:57:51,120 --> 00:57:52,600 Δικαίωμα; 987 00:57:52,640 --> 00:57:54,480 Ξέρουμε ότι θέλουν να σου μιλήσουν. 988 00:57:55,600 --> 00:57:57,440 Κοίτα, τελείωσες όλα το μέρος, φίλε. 989 00:57:57,480 --> 00:58:00,360 Τουλάχιστον, πρέπει να αποκτήσετε η δική σου εκδοχή της ιστορίας. 990 00:58:00,400 --> 00:58:01,800 Εξάσκηση πάνω μας. 991 00:58:17,440 --> 00:58:19,160 Πάντα χρυσώνοντας το κρίνο. 992 00:58:20,640 --> 00:58:23,480 Νομίζει ότι τέτοια πράγματα είναι πνευματώδη. 993 00:58:23,520 --> 00:58:25,760 Όχι ένα υπολειπόμενο γονίδιο, λοιπόν. ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS 994 00:58:40,240 --> 00:58:41,840 Ξεκινήστε ξανά. 995 00:58:46,720 --> 00:58:48,080 Όχι εδώ. 996 00:58:50,160 --> 00:58:51,880 Δεν υπάρχει τρόπος εδώ! 997 00:58:53,440 --> 00:58:55,640 Για τι λεφτά μιλάμε; 998 00:58:55,680 --> 00:58:57,720 Κανείς δεν μιλάει για λεφτά. 999 00:58:57,760 --> 00:59:01,000 Εκτός αν έχεις κάτι δεν μπορούσαμε να φτάσουμε πουθενά αλλού. 1000 00:59:01,040 --> 00:59:02,760 Κάντε μου μια προσφορά. 1001 00:59:38,920 --> 00:59:42,080 Υπότιτλοι από την Red Bee Media